1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
25.000 engleză de la SDH
sincronizare � 02.12.2019
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,360
Bună dimineața, Washington!
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,240
Doar patru zile până la Crăciun,
și e unul rece acolo!
4
00:00:12,480 --> 00:00:13,760
Dar pentru a ne încălzi,
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
iată sunetele liniștitoare
al domnului Michael Bubl�!
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,960
� Clopotele săniilor sună �
7
00:00:17,000 --> 00:00:18,800
� Asculti? �
8
00:00:18,840 --> 00:00:20,440
� Pe banda �
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
� Zăpada strălucește �
10
00:00:22,800 --> 00:00:24,440
� O priveliște frumoasă �
11
00:00:24,480 --> 00:00:26,520
� Suntem fericiți în seara asta �
12
00:00:26,560 --> 00:00:29,920
� Mergând
într-o țară a minunilor de iarnă �
13
00:00:29,960 --> 00:00:33,280
� A plecat
este pasărea albastră �
14
00:00:33,280 --> 00:00:37,200
� Aici să rămân
este o pasăre nouă �
15
00:00:37,440 --> 00:00:39,120
� A cânta un cântec de dragoste �
16
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
� În timp ce ne plimbăm �
17
00:00:41,280 --> 00:00:44,840
� Mergând
într-o țară a minunilor de iarnă �
18
00:00:44,880 --> 00:00:47,640
� În luncă
putem construi un om de zăpadă... �
19
00:00:47,680 --> 00:00:49,360
- Tom.
-Hei, Helen.
20
00:00:49,400 --> 00:00:50,320
Ne poți lua cu tine?
21
00:00:50,360 --> 00:00:54,280
Cu o familie ca a ta,
Nu mi-aș dori niciodată să merg nicăieri.
22
00:00:54,320 --> 00:00:57,240
Acestea merg sub copac.
Oh, nu ar fi trebuit.
23
00:00:57,280 --> 00:00:59,720
Și iată-l pe tipul ăsta.
Mm-hmm.
24
00:00:59,760 --> 00:01:00,960
Ei bine, vom lua
mare grijă de ea pentru tine.
25
00:01:01,000 --> 00:01:03,480
Întotdeauna o faci.
Mulțumesc, Helen.
26
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Mi-a plăcut articolul acela
pe canapele ai făcut
27
00:01:04,800 --> 00:01:05,760
în Ladies' Weekly.
28
00:01:05,760 --> 00:01:08,680
Oh, ești prea amabil.
29
00:01:08,720 --> 00:01:10,600
Crăciun fericit, Helen.
Multumesc.
30
00:01:10,640 --> 00:01:12,600
Și tu, Tom.
31
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
Chiar ai nevoie
toate chestiile astea?
32
00:01:22,240 --> 00:01:24,960
Știi că sunt un plin de ambalaj.
Știu că ești un cheltuitor excesiv.
33
00:01:24,960 --> 00:01:26,880
Uh, domnule Powers?
34
00:01:26,920 --> 00:01:28,640
Sunteți Max Powers,
regizorul de film, nu?
35
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
Vinovat ca acuzat.
36
00:01:30,520 --> 00:01:32,640
Wow. Am văzut
fiecare dintre filmele tale.
37
00:01:32,680 --> 00:01:36,640
- Pot să fac un selfie?
-Sigur.
38
00:01:36,680 --> 00:01:40,280
-Ești cineva?
-Nu.
39
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Mulţumesc!
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,600
încă nu pot să cred
41
00:01:47,640 --> 00:01:49,720
m-ai convins să zbor
tot drumul din L.A.
42
00:01:49,760 --> 00:01:51,400
Doar pentru a merge cu trenul
înapoi acasă cu tine.
43
00:01:51,440 --> 00:01:53,560
Cum altfel ai de gând să scrii
un scenariu despre un tren?
44
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
Uite, apreciez foarte mult
oportunitatea,
45
00:01:55,440 --> 00:01:57,480
dar cred că ar trebui
probabil gasesti pe altcineva.
46
00:01:57,520 --> 00:02:02,040
Adică, sunt doctor în scenarii.
Ajut la repararea filmelor altora.
47
00:02:02,080 --> 00:02:03,040
Nu cred că sunt pregătit
sa scriu eu unul.
48
00:02:03,080 --> 00:02:04,160
Eleanor...
49
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
Știi că ești fiica
pe care nu am avut-o niciodată.
50
00:02:05,840 --> 00:02:07,000
Ai patru copii.
51
00:02:07,040 --> 00:02:09,120
Toți băieți, și din moment ce sunteți ca
o fiică pentru mine,
52
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
pot sa-ti spun,
ai probleme de incredere.
53
00:02:11,560 --> 00:02:15,000
Max... Ești prea bun ca să fii
rescriind poveștile altora.
54
00:02:15,040 --> 00:02:16,880
E timpul să pui
numele tău pe ceva,
55
00:02:16,920 --> 00:02:22,240
și ce modalitate mai bună de a începe
decât dragostea într-un tren?
56
00:02:25,080 --> 00:02:26,320
bine...
57
00:02:31,360 --> 00:02:35,800
Simt că se întâmplă ceva magic
pentru tine în ajunul Crăciunului.
58
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
Asta e ziua nunții noastre!
este?
59
00:02:37,880 --> 00:02:39,040
-De unde ai stiut?
-Oh, Doamne!
60
00:02:59,800 --> 00:03:02,040
Se pare că vom fi
plecând chiar la timp.
61
00:03:02,080 --> 00:03:04,320
-Asta e bine.
-Da, cu siguranță este.
62
00:03:04,320 --> 00:03:06,600
Oamenii se bazează pe noi, știi.
Lucrezi pentru trenuri?
63
00:03:06,640 --> 00:03:09,680
A făcut-o, pentru cea mai mare parte a vieții mele.
64
00:03:09,720 --> 00:03:12,960
Sunt doar un pasager acum.
Mergi des?
65
00:03:13,000 --> 00:03:16,520
Ei bine, a trecut ceva timp...
10 ani.
66
00:03:16,560 --> 00:03:19,160
-O, asta e ceva timp.
-Da.
67
00:03:19,200 --> 00:03:21,600
De fapt, m-am gândit
Nu m-aș mai apuca niciodată de unul.
68
00:03:21,600 --> 00:03:25,880
-Ah. Prea multe opriri?
-Prea multe opriri, ai putea spune.
69
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
Tom Langdon.
Herrick Higgins.
70
00:03:28,960 --> 00:03:30,880
Prietenii mei îmi spun Higgins.
Higgins este.
71
00:03:35,200 --> 00:03:36,000
-Scuzați-mă.
-Da.
72
00:03:36,040 --> 00:03:37,920
Higgins.
73
00:03:39,840 --> 00:03:42,040
Bună, Leila.
Eram pe cale să te sun.
74
00:03:42,080 --> 00:03:43,920
Te rog spune-mi
nu anulezi.
75
00:03:43,960 --> 00:03:45,000
Nu, nu, voi fi acolo.
76
00:03:45,040 --> 00:03:47,160
ziua de Craciun,
exact cum am planificat.
77
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
De fapt, eu plec acum...
Într-un tren.
78
00:03:49,040 --> 00:03:51,600
Ce?
Eu iau trenul.
79
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Până la Los Angeles?
Nu poți fi serios.
80
00:03:54,000 --> 00:03:55,400
Este pentru o poveste.
81
00:03:55,440 --> 00:03:56,600
Deci ai nevoie
a fi într-un tren
82
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
sa scriu o poveste?
83
00:03:58,440 --> 00:04:01,600
Da, este o poveste
despre Crăciun într-un tren.
84
00:04:02,640 --> 00:04:05,080
-Voi fi acolo. Iţi promit.
-Aşa sper.
85
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
Probleme de relație?
86
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
Scuzați-mă?
Îmi pare rău, doar...
87
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
Nu m-am putut abține să nu aud.
A fost soția ta?
88
00:04:18,480 --> 00:04:19,640
Nu.
89
00:04:22,240 --> 00:04:24,000
Prietena, atunci.
90
00:04:26,080 --> 00:04:28,240
Cât ai făcut
chiar auzi?
91
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
Oh, știi, doar...
Ca, un pic.
92
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
Un pic?
93
00:04:31,360 --> 00:04:32,200
Tot.
94
00:04:32,240 --> 00:04:33,720
Tot.
95
00:04:33,760 --> 00:04:34,720
Dar nu-ți face griji.
96
00:04:34,760 --> 00:04:35,480
Totul va ieși în tren.
97
00:04:35,520 --> 00:04:36,560
Întotdeauna o face.
98
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
Toți la bord!
99
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
E un tip acolo jos
scriind o poveste.
100
00:04:48,080 --> 00:04:49,560
-Despre trenul de Crăciun!
-Oh!
101
00:04:49,600 --> 00:04:51,320
Da. Oh, da, îmi pare rău.
102
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
Bun venit la bord.
103
00:04:57,760 --> 00:04:59,040
ce-i asta,
O colindă de Crăciun?
104
00:04:59,040 --> 00:05:00,600
Da.
105
00:05:00,640 --> 00:05:02,400
Pe acela nu l-am citit
peste mult timp.
106
00:05:02,440 --> 00:05:03,560
Este a soției mele.
107
00:05:03,600 --> 00:05:05,560
I-am promis asta
Aș reciti clasicii.
108
00:05:05,600 --> 00:05:06,720
Un obiectiv înalt.
109
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
Mi-e teamă că nu am început încă.
110
00:05:08,800 --> 00:05:10,320
Bun venit la bord, domnule Kelly.
111
00:05:12,280 --> 00:05:14,120
Bun venit la bord, domnule... Langdon.
112
00:05:14,160 --> 00:05:15,840
Mulțumesc și sunt Tom.
113
00:05:15,880 --> 00:05:18,320
Tom. Am auzit că scrii o poveste
despre trenul de Crăciun.
114
00:05:18,360 --> 00:05:19,840
Cuvântul circulă repede pe aici.
115
00:05:19,880 --> 00:05:21,280
Habar n-ai.
116
00:05:21,280 --> 00:05:22,640
Ești în compartimentul D.
117
00:05:22,680 --> 00:05:23,640
grozav.
118
00:05:23,680 --> 00:05:24,640
Ești chiar lângă mine.
119
00:05:24,640 --> 00:05:25,600
Bun.
120
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
Mare.
121
00:05:26,720 --> 00:05:28,600
nu-ți face griji,
o vei cunoaște pe Agnes,
122
00:05:28,640 --> 00:05:29,520
indiferent dacă vrei sau nu.
123
00:05:29,560 --> 00:05:30,400
Crăciun fericit.
124
00:05:59,080 --> 00:06:00,120
Hei.
125
00:06:00,160 --> 00:06:02,360
Nu-mi spune
ai inceput deja sa scrii.
126
00:06:02,400 --> 00:06:06,400
Ei bine, dacă te gândești să te uiți
la o pagină goală scris, atunci da.
127
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
Sper că nu plănuiești
128
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
să facă toată treaba asta
din camera ta.
129
00:06:09,640 --> 00:06:12,600
Inspirația este acolo,
nu aici.
130
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
Max, nici măcar nu avem
a părăsit stația încă.
131
00:06:14,120 --> 00:06:16,560
Exact, așa că trăiește puțin.
132
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
Ia-l înăuntru.
133
00:06:17,840 --> 00:06:19,920
Așa va fi
tot drumul?
134
00:06:20,160 --> 00:06:21,400
Am făcut filme
de mult timp,
135
00:06:21,440 --> 00:06:24,320
și știi singurul cuvânt
asta începe totul?
136
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
"Acţiune"?
137
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
Nu.
138
00:06:27,880 --> 00:06:29,000
— Bună.
139
00:06:29,040 --> 00:06:33,360
Voi fi în mașina lounge,
călătorind cu colegii mei de pasageri.
140
00:06:33,600 --> 00:06:36,560
Bine.
A se distra.
141
00:06:41,800 --> 00:06:44,760
„Și așa începe,
142
00:06:44,800 --> 00:06:49,080
„O călătorie de 3.000 de mile prin America
„în patru zile.
143
00:06:49,120 --> 00:06:52,120
Sper că există o poveste aici.”
144
00:06:54,460 --> 00:06:58,780
PATRU ZILE PANA LA CRACIUN
WASHINGTON, DC
145
00:07:05,040 --> 00:07:06,760
Trebuie să plătesc o taxă
a trece prin?
146
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Îmi pare rău.
147
00:07:07,840 --> 00:07:09,240
Oh, nu fi.
148
00:07:09,280 --> 00:07:12,360
E plăcut să văd doi tineri
care nu pot trăi unul fără celălalt.
149
00:07:12,400 --> 00:07:13,640
Și nu vom face, nu-i așa?
150
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
Ne căsătorim în tren.
151
00:07:16,360 --> 00:07:17,440
Felicitări!
152
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
Toată petrecerea de nuntă este la bord?
153
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Nu, doar noi.
154
00:07:21,040 --> 00:07:22,800
Ei bine, asta e tot ce ai nevoie, nu?
155
00:07:22,840 --> 00:07:24,520
Eu sunt Steve și aceasta este Julie.
156
00:07:24,560 --> 00:07:27,080
Tom, iar aceasta este Agnes.
157
00:07:27,120 --> 00:07:28,400
Felicitări!
158
00:07:28,440 --> 00:07:29,360
Da, scuză-mă.
159
00:07:29,400 --> 00:07:30,480
Scuză-mă.
160
00:07:30,520 --> 00:07:31,680
-Buna ziua.
-Buna ziua.
161
00:07:31,720 --> 00:07:32,760
Hi.
162
00:07:32,800 --> 00:07:35,600
Da... Agnes.
163
00:07:41,760 --> 00:07:44,960
Și amintește-ți,
Marți este ziua ta norocoasă.
164
00:07:45,000 --> 00:07:46,240
Care este ziua mea norocoasă?
165
00:07:46,280 --> 00:07:47,240
Luați loc și vă spun eu.
166
00:07:47,280 --> 00:07:48,240
Ești un psihic?
167
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
stiu lucruri.
168
00:07:50,080 --> 00:07:51,040
Ai putea să-i numești intuiție.
169
00:07:51,040 --> 00:07:53,360
Sunt mai mult un tip real.
170
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
Hmm.
171
00:07:54,840 --> 00:07:57,640
Asta s-ar putea schimba pe parcurs.
172
00:08:02,080 --> 00:08:04,480
Ce bei?
Ce ai?
173
00:08:04,520 --> 00:08:07,800
Avem Moș Crăciun,
Rudolph Roșu, Grinch...
174
00:08:07,840 --> 00:08:08,640
Ce este în Grinch?
175
00:08:08,680 --> 00:08:09,720
Bea unul
176
00:08:09,760 --> 00:08:10,680
și te vei gândi în fiecare zi
este Crăciunul.
177
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Voi lua un Grinch.
178
00:08:12,040 --> 00:08:14,560
Fă-i pe cei doi.
179
00:08:14,600 --> 00:08:18,520
Hei, acesta este originalul
P42 capac motor?
180
00:08:18,560 --> 00:08:21,360
16 cilindri, 4.250 cai putere?
181
00:08:21,400 --> 00:08:22,360
ai dreptate.
182
00:08:22,400 --> 00:08:25,240
Ce nu a putut depăși acel lucru,
ar trece imediat peste.
183
00:08:25,280 --> 00:08:26,880
Ești un tren, nu?
184
00:08:26,920 --> 00:08:29,800
Ah, bine, tatăl meu
avea o chestie pentru trenuri.
185
00:08:29,840 --> 00:08:31,000
Și a mea.
186
00:08:31,040 --> 00:08:33,880
M-a pus pe unul când aveam 16 ani
și mi-a spus: „Nu te întoarce
187
00:08:33,920 --> 00:08:35,120
până când faci ceva
de tine însuți.”
188
00:08:36,680 --> 00:08:37,760
Puterile maxime.
189
00:08:37,800 --> 00:08:38,840
Directorul?
190
00:08:38,880 --> 00:08:39,960
Vinovat ca acuzat.
191
00:08:40,000 --> 00:08:41,240
Sunt un mare fan.
192
00:08:41,280 --> 00:08:42,000
Tom Langdon.
193
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
-Tom, încotro te îndrepți?
-LA.
194
00:08:43,920 --> 00:08:46,240
Bănuiesc că nu ești
te grăbești să ajungi acolo?
195
00:08:46,280 --> 00:08:47,600
De ce spui asta?
196
00:08:47,640 --> 00:08:49,080
Luați un tren.
197
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
Corect.
198
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
Ei bine, de fapt sunt la bord
caut o poveste.
199
00:08:54,000 --> 00:08:55,440
Ești scriitor?
200
00:08:55,680 --> 00:08:58,600
Hm, un jurnalist, sau cel puțin eu am fost.
201
00:08:58,640 --> 00:09:01,840
Am fost corespondent de război,
de departe când.
202
00:09:01,880 --> 00:09:04,520
Acum cel mai mult
lucru periculos pe care îl acopăr
203
00:09:04,560 --> 00:09:06,280
este capcanele periculoase
de grătar acasă.
204
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
Pentru cine este acesta?
205
00:09:11,200 --> 00:09:12,320
Acesta este pentru tatăl meu...
206
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
Ultima lui dorință.
207
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
Mm.
208
00:09:14,440 --> 00:09:17,040
Mark Twain este o rudă îndepărtată,
si aparent,
209
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
a vrut să scrie o poveste
despre călătoria cu trenul
210
00:09:18,880 --> 00:09:21,280
și nu am făcut-o niciodată, așa că sper să pot.
211
00:09:21,280 --> 00:09:22,720
E ceva
despre un tren, nu?
212
00:09:22,760 --> 00:09:24,160
Există.
213
00:09:24,160 --> 00:09:25,960
Următorul meu film
va avea loc pe una.
214
00:09:26,000 --> 00:09:27,040
Oh, wow.
215
00:09:27,080 --> 00:09:29,640
știi,
Tocmai am avut un brainstorming.
216
00:09:31,200 --> 00:09:34,400
Tu și scriitorul meu ar trebui să faceți echipă,
Adică doar pentru partea de cercetare...
217
00:09:34,440 --> 00:09:37,400
schimbă notițe, povești pe care le-ai auzit,
218
00:09:37,440 --> 00:09:42,200
și pulsul Americii într-un tren.
219
00:09:42,240 --> 00:09:45,240
Ei bine, mulțumesc pentru ofertă,
dar, uh...
220
00:09:45,280 --> 00:09:47,040
Sunt mai obișnuit să lucrez singur.
221
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
Desigur, te voi plăti.
Nu, nu, nu este asta.
222
00:09:49,560 --> 00:09:52,360
Am avut un partener odată,
223
00:09:52,400 --> 00:09:54,600
și, ei bine, doar
nu a iesit asa de bine.
224
00:09:54,640 --> 00:09:56,480
Da, înțeleg.
225
00:09:56,520 --> 00:10:02,480
Am avut și eu câțiva parteneri, dar
măcar alături de noi la cină diseară.
226
00:10:03,840 --> 00:10:07,720
Cum aș putea să-i spun nu lui Max Powers?
Aveţi încredere în mine. Nu poţi.
227
00:10:10,280 --> 00:10:12,600
În regulă, Max.
Mă bucur să te cunosc.
228
00:10:12,640 --> 00:10:15,480
— Vreau doar să fiu prietenul tău.
229
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
Stai, trebuie să iau asta.
230
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
Bună, Tom.
231
00:10:24,120 --> 00:10:27,160
Hei. Ascultă, mă simt rău
despre conversația noastră de dinainte.
232
00:10:27,200 --> 00:10:28,280
nu m-am gândit
modul meu de transport
233
00:10:28,320 --> 00:10:29,520
te-ar supăra.
234
00:10:29,760 --> 00:10:30,440
Ei bine, a fost.
235
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
Adică ai
patru zile de petrecut
236
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
cu vagonul tău acoperit,
237
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
dar nu e timp pentru mine?
238
00:10:36,120 --> 00:10:37,600
Chiar avem nevoie
pentru a discuta despre această relație.
239
00:10:37,640 --> 00:10:39,920
Mă gândeam la același lucru.
240
00:10:39,960 --> 00:10:42,560
Sunt atât de fericit că simți la fel.
241
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
Da, speram
am putea vorbi despre asta
242
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
când ajung acolo?
243
00:10:45,440 --> 00:10:46,480
grozav.
244
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Bine, grozav, ne vedem curând.
245
00:10:48,080 --> 00:10:50,480
Dar nu prea devreme, cred.
246
00:11:06,400 --> 00:11:08,120
Crăciun fericit.
247
00:11:09,360 --> 00:11:10,280
Hei, Tom!
248
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
Luați loc.
249
00:11:12,320 --> 00:11:13,560
Mulțumesc, Max.
250
00:11:13,600 --> 00:11:16,120
Scriitorul meu a rămas puțin în urmă.
251
00:11:16,160 --> 00:11:18,760
Câteva ore în tren,
ea are deja blocul de scriitor.
252
00:11:20,320 --> 00:11:22,280
Crăciun fericit, domnilor.
Mulțumesc, Roxanne.
253
00:11:22,320 --> 00:11:23,080
Lasă-mă să văd...
254
00:11:23,120 --> 00:11:24,000
Pentru tine.
255
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
Oh, aveam nevoie de un stilou.
256
00:11:25,000 --> 00:11:25,920
Al meu a dispărut AWOL.
257
00:11:25,920 --> 00:11:26,880
Da.
258
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
Oh, iată-o.
259
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
Aceasta este scriitoarea mea, Eleanor Carter.
260
00:11:34,360 --> 00:11:35,160
Voi doi vă cunoașteți?
261
00:11:35,200 --> 00:11:36,480
Uh...
262
00:11:36,520 --> 00:11:37,920
-Da.
-Puțin. Nu.
263
00:11:37,920 --> 00:11:38,880
Nu chiar.
264
00:11:38,920 --> 00:11:40,320
A fost cu o viață în urmă.
265
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Și totuși nu suficient de lung.
266
00:11:41,360 --> 00:11:43,840
Ellie...
Nimeni nu mă mai cheamă așa.
267
00:11:45,320 --> 00:11:47,040
-Hm...
- Ia loc.
268
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
-Trebuie?
- Voi merge.
269
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
Uh-uh, nimeni nu merge nicăieri.
270
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
Orice s-a întâmplat între voi doi
271
00:11:52,640 --> 00:11:55,800
în această „altă viață”,
care se poate rezolva aici.
272
00:11:57,720 --> 00:12:01,960
In plus,
este aproape Crăciun.
273
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
Văd că încă mai ai
caietul acela vechi.
274
00:12:15,480 --> 00:12:16,920
Văd că ai renunțat la al tău.
275
00:12:16,960 --> 00:12:19,800
Nimeni nu mai folosește hârtie.
Ah, la mine a funcționat întotdeauna.
276
00:12:19,840 --> 00:12:20,880
iPad-uri, hârtie...
277
00:12:22,240 --> 00:12:24,280
Oricare ar fi scos povestea, nu?
278
00:12:24,320 --> 00:12:26,000
Amuzant, nu te-aș fi imaginat niciodată
la Hollywood.
279
00:12:26,040 --> 00:12:28,800
Și nu mi-am imaginat niciodată bărbatul
care avea să schimbe lumea
280
00:12:28,840 --> 00:12:30,200
scriind despre „dulapurile lui și ale ei”.
281
00:12:30,240 --> 00:12:31,760
Oh, deci ai citit-o.
282
00:12:31,800 --> 00:12:33,640
În sala de așteptare
de la dentistul meu, da.
283
00:12:33,680 --> 00:12:37,120
Știi, lucrul interesant
despre „dulapurile lui și ale ei”
284
00:12:37,160 --> 00:12:40,840
este „ea” nu se ridică
și fugi fără explicații.
285
00:12:40,880 --> 00:12:42,800
Și „al lui” întotdeauna
rămâne închis și gol.
286
00:12:44,320 --> 00:12:46,200
Știi, mă duc
pentru a coborî la următoarea oprire.
287
00:12:46,240 --> 00:12:48,280
Iată, fugi din nou.
288
00:12:52,840 --> 00:12:55,320
Nu am văzut-o niciodată așa.
289
00:12:55,360 --> 00:12:58,040
mi-e teama ca...
Scot la iveală ce e mai rău din ea.
290
00:12:58,080 --> 00:13:00,680
ar trebui sa merg dupa ea...
291
00:13:00,720 --> 00:13:02,680
Dacă nu vrei.
292
00:13:03,040 --> 00:13:06,360
Nu, mi-e teamă
e cam tarziu pentru asta.
293
00:13:22,880 --> 00:13:25,880
- Pot să intru?
-Sigur, Max.
294
00:13:29,000 --> 00:13:32,320
-Ești bine?
-Da.
295
00:13:32,320 --> 00:13:33,760
M-a cam prins
cu garda jos, știi?
296
00:13:33,760 --> 00:13:35,600
Hmm.
297
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
El este cel despre care mi-ai spus?
298
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
Cel care ți-a frânt inima.
299
00:13:43,680 --> 00:13:47,520
Îmi pare rău.
N-am avut nici o idee.
300
00:13:47,520 --> 00:13:49,480
Max...
Cum ai putut?
301
00:13:50,920 --> 00:13:53,640
Oricum, este istorie veche.
302
00:13:54,720 --> 00:13:56,760
Cât timp ați fost împreună?
303
00:13:58,600 --> 00:14:01,240
-Șase ani.
-Asta e mult timp.
304
00:14:02,560 --> 00:14:03,960
Da.
305
00:14:04,000 --> 00:14:06,880
Ne-am întâlnit la misiune,
au călătorit împreună pe glob,
306
00:14:06,920 --> 00:14:10,680
dintr-o țară distrusă de război în alta,
încercând să schimbe lumea.
307
00:14:10,720 --> 00:14:12,480
Hmm.
308
00:14:12,520 --> 00:14:15,040
Oricum, așa ceva
isi ia raza, stii?
309
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
Să fii îndrăgostit?
310
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
Pur și simplu nu puteam trăi
mai asa.
311
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
Aparent, ar putea.
312
00:14:22,560 --> 00:14:25,600
Hmm...
Dar nu este acum.
313
00:14:25,600 --> 00:14:28,120
Asta nu contează.
314
00:14:28,160 --> 00:14:30,200
Am lăsat toate astea în urmă
când am venit să lucrez pentru tine.
315
00:14:30,240 --> 00:14:33,960
Deci lucrez pentru mine
a fost o evadare din sentimentele tale.
316
00:14:34,000 --> 00:14:36,680
Hollywood-ul nu este real.
317
00:14:36,720 --> 00:14:38,720
Filmele au un final fericit.
318
00:14:39,960 --> 00:14:43,360
-Ei bine, poate asta e soarta.
-Nu, nu este.
319
00:14:43,400 --> 00:14:44,840
Acesta este ghinion, asta-i tot.
320
00:14:48,000 --> 00:14:52,480
Tom Langdon a fost cea mai mare greșeală
din viata mea.
321
00:14:57,920 --> 00:15:01,520
Vezi ceva acolo?
322
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
Doar o noapte întunecată.
323
00:15:04,320 --> 00:15:08,840
Soția mea obișnuia să spună,
„Nu a fost niciodată o problemă
324
00:15:08,880 --> 00:15:11,600
care ar putea învinge răsăritul
sau Crăciunul”.
325
00:15:13,520 --> 00:15:15,040
Îmi voi aminti asta.
326
00:15:16,560 --> 00:15:18,880
- Călătorește cu tine?
-Nu.
327
00:15:18,920 --> 00:15:21,760
A trecut cu câteva luni în urmă.
328
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
Îmi pare atât de rău.
329
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Am fi fost căsătoriți 40 de ani.
330
00:15:29,480 --> 00:15:32,600
O viață întreagă.
Mm.
331
00:15:34,280 --> 00:15:38,360
Bănuiesc că ai
o noapte destul de grea, de asemenea.
332
00:15:40,160 --> 00:15:42,720
Mesele vagoanelor de mese
sunt destul de aproape.
333
00:15:42,760 --> 00:15:46,240
Am văzut pe cineva în tren în seara asta
Nu m-am gândit niciodată că o să văd din nou.
334
00:15:46,280 --> 00:15:47,920
Ellie.
335
00:15:47,960 --> 00:15:51,800
„Eleanor”.
Și ea mă urăște.
336
00:15:52,880 --> 00:15:56,840
- Părea puțin supărată.
-Da.
337
00:15:59,040 --> 00:16:03,280
Nu am avut anii împreună
ai avut, dar eram fericiți.
338
00:16:04,800 --> 00:16:07,200
Am crezut că suntem.
339
00:16:07,760 --> 00:16:08,960
Ce s-a întâmplat?
340
00:16:09,000 --> 00:16:14,040
Eram în Ierusalim,
acoperind o poveste,
341
00:16:14,080 --> 00:16:16,680
și din senin,
spune că vrea să meargă acasă.
342
00:16:16,720 --> 00:16:19,520
M-a rugat să merg cu ea.
Ea nu ar explica.
343
00:16:19,520 --> 00:16:23,400
am fost încăpăţânat.
344
00:16:23,440 --> 00:16:27,320
Am văzut-o urcându-se într-un tren
și să dispar din viața mea.
345
00:16:31,040 --> 00:16:34,840
Tom Langdon.
John Kelly.
346
00:16:45,600 --> 00:16:49,880
Încălcarea pistelor
în 2.000 de tone de oțel pur...
347
00:16:49,920 --> 00:16:52,400
Prins într-o cutie de conserve...
348
00:16:52,440 --> 00:16:54,520
Întotdeauna am sperat că o voi vedea din nou.
349
00:16:54,560 --> 00:16:57,200
Cu o singură persoană
Nu am vrut să văd niciodată.
350
00:16:57,240 --> 00:17:01,000
De ce simt brusc
ca un corespondent de război din nou?
351
00:17:01,040 --> 00:17:03,800
Trebuie să cobor din acest tren.
352
00:17:11,000 --> 00:17:13,900
Trei zile până la Crăciun
TOLEDO, OHIO
353
00:17:14,080 --> 00:17:17,840
Trenul numărul 17
spre Newark, părăsind acum Bay 2.
354
00:17:20,680 --> 00:17:22,240
O furtună de iarnă
se împinge în Munții Stâncoși.
355
00:17:22,480 --> 00:17:25,040
Cred că ar trebui să te asumi
un motor suplimentar în La Junta.
356
00:17:25,040 --> 00:17:27,440
- O să transmit asta.
- Mulțumesc, Higgins.
357
00:17:29,680 --> 00:17:30,880
Că Higgins...
358
00:17:31,120 --> 00:17:34,040
Odinioară om de cale ferată,
întotdeauna un om de cale ferată.
359
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
Probabil că ar trebui să fie încă unul.
360
00:17:35,360 --> 00:17:36,640
În ceea ce mă privește,
361
00:17:36,880 --> 00:17:38,120
știe mai multe despre trenuri
decât oricine am întâlnit vreodată.
362
00:17:38,160 --> 00:17:40,160
-De ce a renuntat?
-Oh, nu a renuntat.
363
00:17:40,200 --> 00:17:41,120
I-au dat drumul.
364
00:17:42,680 --> 00:17:43,960
Hei!
365
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
Norman! Ce mai face mama ta?
Cum îi cunoaște pe toți?
366
00:17:48,000 --> 00:17:52,880
Oh, a mers cu trenul
cam atâta timp cât am,
367
00:17:52,920 --> 00:17:56,480
și am avut o curte
cu acesta de 20 de ani.
368
00:17:56,520 --> 00:17:58,000
Roxanne?
369
00:17:58,040 --> 00:18:01,240
Se pare că am pierdut o brățară cu farmec.
A predat cineva unul?
370
00:18:01,280 --> 00:18:06,120
Ei bine, nu, nu încă, domnișoară Larson,
dar voi fi atent. Multumesc.
371
00:18:06,160 --> 00:18:08,720
Nici o problemă.
372
00:18:08,760 --> 00:18:10,640
Aveți alți pasageri
lucruri raportate lipsesc?
373
00:18:10,640 --> 00:18:13,760
Şi tu?
Ei bine, este doar un stilou vechi.
374
00:18:13,800 --> 00:18:17,520
Nu pot să-mi imaginez că cineva l-ar accepta.
Nu valorează nimic, decât pentru mine.
375
00:18:17,560 --> 00:18:20,400
-Ei bine, voi fi atent.
-Mulţumesc.
376
00:18:20,440 --> 00:18:22,040
Plecăm într-o oră.
377
00:18:22,080 --> 00:18:25,040
-Nu mă obliga să vin să te găsesc.
-Bine.
378
00:18:35,880 --> 00:18:37,120
Totul în regulă?
379
00:18:37,360 --> 00:18:40,360
Este groaznic.
E doar o mică neplăcere.
380
00:18:40,400 --> 00:18:43,160
Se presupunea că ministrul nostru
să mă îmbarcă aici, iar acum nu mai este.
381
00:18:43,200 --> 00:18:45,320
A alunecat pe gheață
și și-a rupt brațul.
382
00:18:45,360 --> 00:18:49,160
Este un semn.
Sună ca iarnă în Midwest.
383
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Asta trebuia să fie
cea mai fericită perioadă din viața noastră.
384
00:18:51,120 --> 00:18:52,840
Inca se poate.
385
00:18:52,880 --> 00:18:57,000
Nu și dacă părinții tăi se descurcă.
Părinții tăi nu aprobă?
386
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
tatăl lui Steve
nu crede că sunt suficient de bun.
387
00:19:00,400 --> 00:19:01,920
Ei sunt Washingtonul din înalta societate,
388
00:19:01,960 --> 00:19:05,560
și eu sunt doar o fată
din micul oraș Kentucky.
389
00:19:05,600 --> 00:19:07,560
Lucrez la firma lui.
390
00:19:07,600 --> 00:19:11,160
A spus că va fi o carieră proastă
mișcă-te dacă n-am încetat să o văd.
391
00:19:11,200 --> 00:19:13,880
Ei bine, peste 20 de ani,
392
00:19:13,920 --> 00:19:16,160
vei fi mai dezamăgit
prin lucrurile pe care nu le-ai făcut
393
00:19:16,200 --> 00:19:17,000
decât lucrurile pe care le-ai făcut.
394
00:19:18,240 --> 00:19:20,600
-E din experiență personală?
-Nu.
395
00:19:20,640 --> 00:19:22,640
Asta e de la Mark Twain.
396
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
Știi, bunica mea
m-am căsătorit cu bunicul meu
397
00:19:25,720 --> 00:19:27,680
într-o gară.
398
00:19:28,560 --> 00:19:30,640
Vezi, totul va fi
foarte bine.
399
00:19:45,560 --> 00:19:50,000
- Ți-ai luat zborul?
- Lucrez la asta.
400
00:19:51,920 --> 00:19:56,240
-Am auzit pe undeva că te-ai căsătorit.
- Și a divorțat.
401
00:19:56,280 --> 00:19:59,400
-Oh. Îmi pare rău.
-E în regulă.
402
00:20:01,320 --> 00:20:03,360
Și înțeleg că nu te-ai căsătorit niciodată?
403
00:20:05,160 --> 00:20:08,080
Nu, mă văd cu cineva
oprit și pornit, în L.A. Mm-hmm?
404
00:20:09,720 --> 00:20:14,080
Bănuiesc că de la șanse
dintre noi să ne mai vedem vreodată
405
00:20:14,320 --> 00:20:18,480
sunt destul de subțiri, îmi poți spune acum?
406
00:20:18,520 --> 00:20:20,040
sa-ti spun ce?
407
00:20:22,960 --> 00:20:26,160
Eram atât de fericiți.
Tocmai... ai ieșit pe mine.
408
00:20:26,200 --> 00:20:29,160
-Așa îți amintești?
-Asa a fost.
409
00:20:29,200 --> 00:20:32,000
Știam că asta avea să se întâmple
de îndată ce te-am văzut. eu.. stiam..
410
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
Nu, Ellie, nu încerc să...
Este Eleanor.
411
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
Iartă-mă că trăiesc în trecut
când erai doar Ellie.
412
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
Nici nu ne-am certat.
Tocmai ai plecat.
413
00:20:43,440 --> 00:20:47,640
Nu e ca și cum m-am schimbat brusc.
Nu, Tom, nu ai făcut-o.
414
00:20:47,680 --> 00:20:49,520
Nu te-ai schimbat niciodată.
415
00:20:50,480 --> 00:20:53,000
Presupun că am făcut-o.
416
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
� Amenajați holurile
cu ramuri de ilfin �
417
00:20:56,600 --> 00:20:58,680
� Fa-la-la-la-la
la-la-la-la �
418
00:20:58,720 --> 00:21:01,040
� E sezonul
a fi vesel �
419
00:21:01,040 --> 00:21:03,400
� Fa-la-la-la-la
la-la-la-la... �
420
00:21:19,120 --> 00:21:23,640
- Te-ai trezit târziu.
-Da. Și tu, Agnes.
421
00:21:23,680 --> 00:21:26,080
Oh, eu..
Nu dorm niciodată.
422
00:21:26,320 --> 00:21:29,360
Nu aș vrea să ratez
orice. Și sunt sigur că nu ai făcut-o.
423
00:21:30,760 --> 00:21:34,240
Îmi pare rău cum au mers lucrurile
cu Eleanor, în vagonul restaurant.
424
00:21:37,200 --> 00:21:40,760
Fără secrete în tren,
mai ales trenul de Crăciun.
425
00:21:40,800 --> 00:21:43,160
Da, încep să înțeleg asta.
426
00:21:44,640 --> 00:21:46,920
Am văzut destule să știu
că doi oameni
427
00:21:46,960 --> 00:21:51,280
cine se poate face unul pe altul atât de mizerabil
trebuie să fi fost cu adevărat îndrăgostit.
428
00:21:56,440 --> 00:22:00,160
Deci petreci ceva timp
cu familia de sarbatori,
429
00:22:00,200 --> 00:22:01,320
undeva de-a lungul liniei?
430
00:22:01,360 --> 00:22:04,120
Nu neapărat.
431
00:22:04,160 --> 00:22:08,280
-Deci... Doar mergi cu trenul?
-Este o problemă?
432
00:22:08,320 --> 00:22:10,440
Nu. Nu.
433
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
Doar fac conversație.
434
00:22:15,800 --> 00:22:17,760
Ai un copac.
435
00:22:19,640 --> 00:22:22,120
Nu ar fi Crăciun fără unul.
436
00:22:24,560 --> 00:22:26,480
- Noapte bună, Agnes.
-Noapte bună.
437
00:22:26,520 --> 00:22:28,280
Mulţumesc.
438
00:22:41,480 --> 00:22:48,280
� Crăciunul este doar
la o săptămână și la câteva zile distanță �
439
00:22:48,320 --> 00:22:51,280
� Și nu ai făcut-o
i-am văzut pe oamenii tăi �
440
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
� De Ziua Recunoștinței �
441
00:22:56,680 --> 00:22:59,480
� O să spun
tare și clar �
442
00:22:59,520 --> 00:23:04,240
� O să spun simplu �
443
00:23:04,240 --> 00:23:07,200
� Nu vei dori
de ratat anul acesta... �
444
00:23:07,240 --> 00:23:08,360
Bună dimineața, Tom!
445
00:23:12,880 --> 00:23:15,360
Vești grozave.
Eleanor s-a răzgândit.
446
00:23:15,400 --> 00:23:18,760
Ea a decis să rămână
și creează povestea cu tine.
447
00:23:18,800 --> 00:23:21,120
De fapt, toate zborurile sunt rezervate.
448
00:23:21,160 --> 00:23:23,040
Totul este rezervat solid
de Crăciun.
449
00:23:23,080 --> 00:23:27,800
Ei bine, îmi place să văd altfel.
Max Powers primește întotdeauna ceea ce își dorește.
450
00:23:27,840 --> 00:23:32,200
Asta e corect.
Vă rog.
451
00:23:32,240 --> 00:23:37,800
Deci poți coexista în acest tren
pentru câteva zile.
452
00:23:37,840 --> 00:23:41,160
Deși devine puțin
mai mic cu cât stai mai mult pe el.
453
00:23:41,200 --> 00:23:45,200
-Viața este plină de coincidențe amuzante.
-Da.
454
00:23:45,240 --> 00:23:48,760
Am fost la prânz într-o cafenea scumpă
în Beverly Hills
455
00:23:48,800 --> 00:23:51,440
acum câteva luni, și cine e acolo?
456
00:23:51,480 --> 00:23:55,360
Nu unul, nu doi, ci toate trei
a fostelor mele soții.
457
00:23:55,400 --> 00:23:58,240
Se pare că se întâlnesc în fiecare marți
458
00:23:58,280 --> 00:24:00,160
să vorbesc despre cât de îngrozitor
trebuia să fie căsătorit cu mine.
459
00:24:01,520 --> 00:24:03,360
Da, un fel de club de carte.
460
00:24:03,560 --> 00:24:06,320
Deci, spune-mi, ce ai învățat
în tren până acum?
461
00:24:06,360 --> 00:24:07,600
Ei bine...
462
00:24:09,280 --> 00:24:12,520
Ah.
Asta e Agnes.
463
00:24:12,560 --> 00:24:14,920
Se pare că îi cunoaște pe toată lumea
si nu au destinatie.
464
00:24:14,960 --> 00:24:18,600
Fie e foarte năzdrăvan,
sau se întâmplă altceva.
465
00:24:18,640 --> 00:24:21,440
Mm.
Și, uh...
466
00:24:21,480 --> 00:24:24,520
Acesta este domnul John Kelly.
467
00:24:24,560 --> 00:24:28,720
Și-a pierdut soția
și, presupun, pe el însuși.
468
00:24:28,760 --> 00:24:33,120
Misty, care oferă la întâmplare
informație și o numește intuiție.
469
00:24:33,160 --> 00:24:37,040
Oh, și avem o poveste de dragoste
la bord, da. Steve și Julie.
470
00:24:37,080 --> 00:24:39,280
Ei fug.
471
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
El este societatea unui oraș mare, ea este un oraș mic
Kentucky, părinții nu aprobă,
472
00:24:43,560 --> 00:24:46,280
și și-au pierdut ministrul
și nu au cu cine să se căsătorească cu ei.
473
00:24:46,320 --> 00:24:49,280
Toate astea într-o singură zi?
A trecut doar o zi?
474
00:24:50,160 --> 00:24:52,240
Oh, și...
475
00:24:52,280 --> 00:24:55,360
S-ar putea să avem un hoț la bord.
Nu-mi găsesc ochelarii de soare.
476
00:24:55,600 --> 00:24:58,640
Pentru că le lași peste tot.
Sau pentru că le-a luat cineva.
477
00:24:58,680 --> 00:25:01,000
Sau creezi o poveste
când nu există.
478
00:25:01,040 --> 00:25:02,800
Presupun că vom vedea.
479
00:25:04,680 --> 00:25:07,560
-Bună dimineața, Tom.
-Oh, hei, Julie, Steve. Dimineaţă.
480
00:25:07,600 --> 00:25:11,160
-Hei. Aceasta este Eleanor Carter...
-Bună. Și domnul Max Powers.
481
00:25:11,200 --> 00:25:13,520
Max Powers, am auzit că ești
la bord.
482
00:25:13,520 --> 00:25:15,960
- Am văzut toate filmele tale.
-Sper să-l vezi pe următorul meu.
483
00:25:16,000 --> 00:25:19,120
- Eleanor o scrie.
-Oh, ce emotionant.
484
00:25:19,160 --> 00:25:23,000
Știi, așa se întâmplă
că nu sunt doar regizor.
485
00:25:23,040 --> 00:25:26,480
De asemenea, sunt autorizat pentru a realiza nunți.
De când?
486
00:25:27,760 --> 00:25:29,480
Nu știi totul despre mine.
487
00:25:31,320 --> 00:25:34,160
Dacă încă mai cauți pe cineva
să oficiez, aș fi onorat.
488
00:25:34,200 --> 00:25:38,760
-Și dacă arunc nunta?
-Mâncare, flori, muzică...
489
00:25:38,800 --> 00:25:41,320
Ar putea fi o producție Max Powers.
490
00:25:42,400 --> 00:25:45,080
Domnule Powers, nu știm
ce sa zic.
491
00:25:46,160 --> 00:25:48,520
Noi am spune da.
Și mulțumesc!
492
00:25:48,560 --> 00:25:52,360
Acest lucru este minunat.
Părinții mei s-au căsătorit într-un tren.
493
00:25:52,400 --> 00:25:55,440
Credeam că ai spus bunici.
Oh. Da.
494
00:25:55,480 --> 00:25:58,520
Asta am vrut să spun. sunt doar
atât de entuziasmat, abia pot vorbi.
495
00:25:59,040 --> 00:26:02,400
Oh, sper că îți amintești
cum să spui „eu”.
496
00:26:08,640 --> 00:26:11,320
Deci ești din Kentucky?
Nu aud un accent.
497
00:26:11,520 --> 00:26:14,560
Ah, ei bine, ne-am mișcat mult
când eram copil.
498
00:26:14,600 --> 00:26:17,440
Oricum, am chef
cea mai norocoasa fata din lume.
499
00:26:17,480 --> 00:26:20,600
Tu și Steve formați un cuplu minunat.
Multumesc.
500
00:26:20,640 --> 00:26:23,960
Da. Le doresc doar părinților lui Steve
simteam si asa.
501
00:26:24,000 --> 00:26:26,800
Știi, Tom și cu mine
a trecut prin ceva asemanator.
502
00:26:26,840 --> 00:26:28,920
Băiat de oraș, fată de la țară.
503
00:26:28,960 --> 00:26:32,240
Nu am fi putut fi mai diferiți,
dar nimic din toate astea nu conta,
504
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
și nu ar trebui pentru voi băieți.
505
00:26:34,160 --> 00:26:36,160
Și încă sunteți împreună.
506
00:26:36,400 --> 00:26:39,560
Oh, nu, nu suntem,
dar am fost foarte mult timp.
507
00:26:39,600 --> 00:26:43,680
Ideea mea este, dacă vrei
ca să funcționeze, poți.
508
00:26:43,760 --> 00:26:45,560
Haide, voi doi.
509
00:26:46,640 --> 00:26:49,400
Hai sa vorbim despre nunta asta...
510
00:26:51,960 --> 00:26:55,280
În ajunul Crăciunului, vom fi
într-un loc mic numit La Junta...
511
00:26:55,280 --> 00:26:58,960
Crezi toate astea?
Am făcut-o când aveam vârsta ei.
512
00:27:00,120 --> 00:27:04,520
Îmi cam amintesc încă
diferit și pentru evidență,
513
00:27:04,560 --> 00:27:08,360
Vreau să știi, mi-a plăcut mereu
că ai fost o fată de la țară.
514
00:27:08,400 --> 00:27:12,480
Tom, de ce ești în trenul ăsta, de fapt?
Ce vrei să spui?
515
00:27:12,520 --> 00:27:15,040
Tu ai fost mereu tipul care a vrut
pentru a ajunge acolo cât mai repede posibil.
516
00:27:15,080 --> 00:27:18,880
Probabil că nu aș fi,
doar că i-am făcut o promisiune tatălui meu.
517
00:27:18,920 --> 00:27:21,520
-Oh.
-Ce mai face tatăl tău?
518
00:27:21,560 --> 00:27:26,080
-A murit cu ceva vreme în urmă.
-O, nu. Îmi pare rău.
519
00:27:26,320 --> 00:27:29,880
E bine. Mulţumesc.
Întotdeauna te-a plăcut foarte mult.
520
00:27:29,920 --> 00:27:32,560
Și mie mi-a plăcut de el.
521
00:27:34,480 --> 00:27:35,640
Hei, mama ta e bine?
Ce mai face?
522
00:27:35,680 --> 00:27:39,400
O, sănătos ca un cal,
și încă criticându-mi fiecare mișcare.
523
00:27:39,440 --> 00:27:41,000
Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat, nu?
524
00:27:41,040 --> 00:27:46,000
Nu, dar nu-i place pe nimeni, așa că...
Corect.
525
00:27:58,080 --> 00:28:00,080
Mișcarea ta.
Dacă ai unul.
526
00:28:01,360 --> 00:28:05,120
Cine este el?
Cu adevărat plin de sine.
527
00:28:05,160 --> 00:28:07,640
El spune că este un mare maestru de șah.
528
00:28:07,680 --> 00:28:11,200
Îi place să călătorească pe șine
și joacă și rămâi atent,
529
00:28:11,440 --> 00:28:14,960
dar dacă mă întrebi,
îi place doar să-i facă pe oameni jenați.
530
00:28:16,920 --> 00:28:18,560
Scuzați-mă.
531
00:28:19,320 --> 00:28:21,720
-Sahmat.
-Ce a fost asta, opt mișcări?
532
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
-Ce conteaza?
- Era opt.
533
00:28:34,240 --> 00:28:35,480
Și în scenariul tău?
534
00:28:35,520 --> 00:28:40,400
Maestrul de șah este anihilat
în primul act. Cine urmează?
535
00:28:41,360 --> 00:28:44,080
Campion de stat patru ani consecutiv.
Bravo ție.
536
00:28:44,080 --> 00:28:46,680
Deci cu cine ai ajuns să te căsătorești?
537
00:28:46,720 --> 00:28:51,360
Ei bine, era destul de mult
polul opus al tău.
538
00:28:51,400 --> 00:28:54,960
Oh, voi încerca să nu
să iau asta personal.
539
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
Nu a durat mult.
540
00:28:58,160 --> 00:29:01,760
Și ce zici
chestia ta cu distanțe lungi?
541
00:29:01,800 --> 00:29:04,960
Probabil mai bine
dacă rămâne la distanță lungă.
542
00:29:05,200 --> 00:29:07,200
Ne vedem
doar de câteva ori pe an,
543
00:29:07,240 --> 00:29:09,440
si asta pare a fi suficient.
Hmm.
544
00:29:09,480 --> 00:29:12,200
din nou șah mat!
545
00:29:12,240 --> 00:29:16,200
Nu este cineva acolo
cine imi poate da un joc bun?
546
00:29:16,240 --> 00:29:19,720
Da, o va face. Ce? Nu, nu, nu,
Nu am mai jucat de ani de zile.
547
00:29:19,760 --> 00:29:22,720
nu pot.. nu vreau..
Sunt destul de sigur că îți vei aminti.
548
00:29:22,760 --> 00:29:26,400
Îți dai seama că nu sunt niște dame.
Oh.
549
00:29:26,480 --> 00:29:28,360
Noroc pentru mine,
Nu mă pricep deloc la dame.
550
00:29:28,400 --> 00:29:31,840
Doamnelor mai întâi.
Oh. Multumesc.
551
00:29:32,080 --> 00:29:34,320
sa vedem...
552
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Tocmai ai aruncat-o
în bârlogul leilor?
553
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
Nu.
554
00:29:40,040 --> 00:29:45,720
A învățat jocul de la un rabin
în Tel Aviv. O singură strategie.
555
00:29:45,760 --> 00:29:48,680
Își poate da seama în trei mișcări
dacă adversarul ei a mușcat.
556
00:29:48,720 --> 00:29:51,400
De obicei funcționează
cel mai bun pe cei mai buni jucători,
557
00:29:51,440 --> 00:29:54,280
pentru că sunt prea încrezători.
558
00:29:54,320 --> 00:29:56,200
Mm.
559
00:30:01,320 --> 00:30:03,800
Verifica.
560
00:30:06,640 --> 00:30:09,160
Și asta ar fi șah mat.
561
00:30:18,600 --> 00:30:21,320
Crăciun fericit.
Rasfata sportul.
562
00:30:22,480 --> 00:30:24,600
-Da!
-Da!
563
00:30:24,640 --> 00:30:27,080
A fost minunat.
Multumesc.
564
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
Chiar l-ai dat în cuie pe tipul ăla!
I-ai văzut fața?
565
00:30:33,280 --> 00:30:34,520
Oh..
566
00:30:55,300 --> 00:30:57,780
Vezi ceva acolo?
567
00:30:57,820 --> 00:31:01,140
Urmărind doar vremea.
Vechi obicei.
568
00:31:01,180 --> 00:31:02,860
Tom!
569
00:31:04,140 --> 00:31:06,980
Îmi spune Misty
următorul meu film va fi un succes.
570
00:31:07,020 --> 00:31:08,500
Ei bine, nu sunt toate?
571
00:31:09,540 --> 00:31:12,380
Este un ceas minunat.
Suvenir de la unul dintre filmele tale?
572
00:31:12,420 --> 00:31:14,620
Cum faci asta, Misty?
573
00:31:16,380 --> 00:31:17,820
Se poate?
574
00:31:20,900 --> 00:31:23,740
„Pentru Max din distribuția ta devotată”.
575
00:31:23,740 --> 00:31:27,060
Ei bine, am o nuntă de planificat.
576
00:31:29,580 --> 00:31:33,340
Dă-i o șansă.
Nu ai nimic de pierdut.
577
00:31:34,780 --> 00:31:36,260
Bine.
578
00:31:36,740 --> 00:31:39,060
Pot să împrumut asta un moment?
579
00:31:40,220 --> 00:31:42,140
Sigur.
580
00:31:44,100 --> 00:31:47,740
Această carte a fost o mulțime de locuri.
De aici husa din piele crăpată.
581
00:31:52,380 --> 00:31:56,380
Ultima dată când ai fost într-un tren,
ai pierdut dragostea vieții tale.
582
00:31:58,620 --> 00:32:00,340
Bine presupunere.
583
00:32:02,100 --> 00:32:06,260
Mai e ceva.
O surpriză vine în calea ta.
584
00:32:07,900 --> 00:32:12,780
Îmi plac surprizele.
Nu sunt sigur că îți va plăcea asta.
585
00:32:14,060 --> 00:32:16,420
Ei bine, bine.
Mulţumesc.
586
00:32:24,740 --> 00:32:29,100
- Ce bei, Tom?
- Voi avea ce are el.
587
00:32:29,140 --> 00:32:32,260
Urmează ciocolată caldă.
Un baston de bomboane sau două?
588
00:32:32,300 --> 00:32:34,580
Mai bine ai face două.
589
00:32:37,580 --> 00:32:39,940
- Vreun progres?
-Nu.
590
00:32:40,460 --> 00:32:44,260
Încă pe pagina unu.
Cum stau lucrurile cu tine și Eleanor?
591
00:32:44,300 --> 00:32:48,500
Încă pe pagina unu.
Poftim.
592
00:32:48,540 --> 00:32:52,260
Am adaugat niste frisca
pe casa. Sărbătorile și toate...
593
00:32:53,380 --> 00:32:58,260
-Ce s-a întâmplat cu trenul tău model?
-Oh... Bună întrebare.
594
00:32:58,300 --> 00:33:00,180
Nu a fost aici
când am intrat azi dimineață.
595
00:33:00,220 --> 00:33:02,700
Am cerut întreținere,
dar nici ei nu l-au văzut.
596
00:33:03,980 --> 00:33:06,900
-Un toast, atunci.
-În regulă.
597
00:33:06,940 --> 00:33:10,220
Aici e de găsit
lucruri pe care le-am pierdut.
598
00:33:10,300 --> 00:33:13,300
Pentru a găsi lucruri pe care le-am pierdut.
599
00:33:23,900 --> 00:33:27,020
Bună, Roxanne.
Meniul de diseară.
600
00:33:27,060 --> 00:33:29,140
Oh. Multumesc.
601
00:33:31,500 --> 00:33:35,460
- Cum merge povestea?
-Mm, de fapt, sunt puțin blocat.
602
00:33:35,500 --> 00:33:39,100
-Te superi?
- Nu. Intrați.
603
00:33:40,620 --> 00:33:43,060
Unul dintre micile beneficii
a călătoriei cu trenul
604
00:33:43,100 --> 00:33:45,620
ca nu te urci in avion...
605
00:33:47,220 --> 00:33:51,020
Vino aici.
Oh, wow.
606
00:33:52,500 --> 00:33:55,940
- Se simte uimitor.
-Da.
607
00:33:55,980 --> 00:33:58,500
Pur și simplu îmi place să privesc acest pământ
608
00:33:58,700 --> 00:34:01,980
fără o bucată de sticlă
sau orice altceva în cale.
609
00:34:03,220 --> 00:34:07,460
-Cum ai ajuns să lucrezi într-un tren?
- E aproape în sângele meu.
610
00:34:07,500 --> 00:34:12,940
Majoritatea tuturor cu care am crescut lucrează
în tren, dar acesta este special.
611
00:34:12,980 --> 00:34:15,180
E ceva
despre acest tren de Crăciun,
612
00:34:15,420 --> 00:34:18,300
Nu știu dacă e magie
a sezonului sau ce,
613
00:34:18,340 --> 00:34:21,140
dar are o cale
de a transforma străinii în familie.
614
00:34:21,500 --> 00:34:26,340
Aș fi crezut că toate trenurile
erau la fel. Nu, nu, nu, nu, nu.
615
00:34:26,380 --> 00:34:30,020
Acesta este special.
616
00:34:30,060 --> 00:34:34,140
Te-a adus pe tine și pe Tom
înapoi împreună, la urma urmei.
617
00:34:34,180 --> 00:34:36,580
Așa e, dragă, toată lumea știe.
618
00:34:37,060 --> 00:34:41,620
Istoria antică. Ei bine, știi
ce se spune despre istorie...
619
00:34:42,780 --> 00:34:44,940
Are un mod de a se repeta.
620
00:34:45,180 --> 00:34:47,580
mai spun ei
nu face niciodată aceeași greșeală de două ori.
621
00:34:47,620 --> 00:34:52,220
Ei bine, spun și ei
Crăciunul vine o dată pe an,
622
00:34:52,260 --> 00:34:56,980
dar dragostea adevărată poate veni doar
o dată în viață.
623
00:34:57,020 --> 00:35:00,620
-Cine spune asta?
- Eu.
624
00:35:02,660 --> 00:35:06,860
Doar că nu sunt sigur
Am nevoie de dragoste pentru a fi fericit, Roxanne.
625
00:35:06,900 --> 00:35:09,620
Ei bine...
626
00:35:09,660 --> 00:35:11,740
Nu fi atât de sigur
că nici tu nu ai nevoie.
627
00:35:21,060 --> 00:35:22,620
Tom?
628
00:35:22,660 --> 00:35:24,540
Încerci să scapi de mine?
629
00:35:24,540 --> 00:35:26,460
Nu te-am văzut acolo, Agnes.
Oh.
630
00:35:26,500 --> 00:35:30,460
Ei bine, sunt o mulțime de lucruri
nu vezi.
631
00:35:30,500 --> 00:35:33,580
-Ce vrei să spui?
-Gândește-te la un joc de șah.
632
00:35:33,620 --> 00:35:37,500
Puteți fie să faceți prima mișcare,
sau poți aștepta și aștepta și aștepta
633
00:35:37,540 --> 00:35:39,540
până când regina ta dispare
și ai plecat de la masă.
634
00:35:41,260 --> 00:35:45,100
-Ești un filozof.
-Ei bine, multumesc.
635
00:35:45,140 --> 00:35:47,300
Eu.. Încerc.
636
00:35:47,340 --> 00:35:49,780
� Noapte tăcută �
637
00:35:49,820 --> 00:35:53,100
�Noapte sfântă�
638
00:35:53,340 --> 00:35:56,380
� Totul este calm�
639
00:35:56,420 --> 00:35:59,460
� Totul este luminos �
640
00:35:59,500 --> 00:36:02,340
� În jurul tai fecioare �
641
00:36:02,380 --> 00:36:05,460
� Mama și copilul �
642
00:36:05,500 --> 00:36:08,060
� Prunc sfânt �
643
00:36:08,100 --> 00:36:09,740
� Atât de delicat și blând... �
644
00:36:09,780 --> 00:36:11,580
Acești băieți ni se vor alătura
pentru restul călătoriei noastre.
645
00:36:11,620 --> 00:36:16,860
� Dormi în pacea cerească �
646
00:36:16,900 --> 00:36:22,420
� Dormi în pacea cerească �
647
00:36:22,460 --> 00:36:24,580
Whoo!
648
00:36:27,900 --> 00:36:31,220
Tocmai asta este muzica de Crăciun
ar trebui să sune ca.
649
00:36:31,260 --> 00:36:34,380
Ei fac spectacol
în spectacolul de sărbători al bisericii noastre surori.
650
00:36:34,620 --> 00:36:37,700
Știi, aș putea
fii prezent la asta.
651
00:36:37,740 --> 00:36:38,940
Ei bine, nu ai regreta.
652
00:36:40,540 --> 00:36:42,660
- Cât durează escala?
- Două ore și 12 minute.
653
00:36:42,700 --> 00:36:44,900
-Nu întârzia.
-Bine, cui i-e foame?
654
00:36:44,940 --> 00:36:46,140
-Da!
-Da.
655
00:36:46,180 --> 00:36:48,260
Bine, hai să mergem să luăm ceva de mâncare.
656
00:36:51,340 --> 00:36:56,300
Deci despre hoțul tău de la bord,
se dovedește că s-ar putea să ai dreptate.
657
00:36:56,340 --> 00:36:58,900
„Hoțul meu”?
Îmi lipsesc niște cercei.
658
00:36:58,940 --> 00:37:02,140
Îmi pare rău să aud asta.
659
00:37:02,180 --> 00:37:03,860
tu esti?
660
00:37:03,900 --> 00:37:07,740
Îmi place să spui că am dreptate.
Am spus că „s-ar putea” să ai dreptate.
661
00:37:07,780 --> 00:37:09,620
Cercei scumpi?
662
00:37:10,140 --> 00:37:12,740
De fapt, erau de la tine.
663
00:37:17,460 --> 00:37:21,060
A fost primul nostru Crăciun împreună.
Sunt surprins că le-ai păstrat.
664
00:37:21,100 --> 00:37:23,300
Păstrez o mulțime de lucruri.
665
00:37:24,220 --> 00:37:27,020
Julie.
Ce s-a întâmplat?
666
00:37:27,060 --> 00:37:29,500
Părinții lui Steve au sunat.
667
00:37:30,780 --> 00:37:33,900
Au aflat că fugim
iar ei l-au ameninţat că îl vor lepăda
668
00:37:34,140 --> 00:37:37,180
dacă s-a căsătorit cu mine,
si nu a spus nimic!
669
00:37:37,220 --> 00:37:39,940
Nu m-a susținut.
670
00:37:41,220 --> 00:37:43,340
Unde este el?
671
00:37:45,260 --> 00:37:47,700
Nici măcar nu sunt sigur că se va întoarce.
672
00:37:55,420 --> 00:37:58,260
Te urci într-unul din acele taxiuri,
nu există întoarcere.
673
00:37:58,300 --> 00:38:01,100
Poate că este cel mai bine pentru noi doi.
674
00:38:01,140 --> 00:38:05,340
-O iubesti?
-Da.
675
00:38:05,380 --> 00:38:07,420
Este doar, este...
Nu este atât de simplu.
676
00:38:07,460 --> 00:38:09,940
Ei bine, este, de fapt.
677
00:38:09,980 --> 00:38:12,020
Poate fi singura femeie
în întreaga lume
678
00:38:12,060 --> 00:38:14,740
pe cine vei iubi
și te va face fericit.
679
00:38:14,780 --> 00:38:16,980
Nu știi asta acum.
680
00:38:17,020 --> 00:38:20,460
Crezi că atunci când devine greu,
doar vei găsi pe altcineva,
681
00:38:20,500 --> 00:38:23,820
dar poate nu o vei face.
682
00:38:24,060 --> 00:38:26,140
Dacă arunci în aer asta,
683
00:38:26,180 --> 00:38:30,100
s-ar putea să-ți trăiești restul vieții
regretând-o.
684
00:38:30,140 --> 00:38:32,860
Unde, domnule?
685
00:38:43,700 --> 00:38:46,700
Mulţumesc. Nu vom avea nevoie de tine
în seara asta, amice.
686
00:38:46,780 --> 00:38:49,060
-Bine. Sărbători fericite.
-La fel şi ţie.
687
00:38:50,180 --> 00:38:52,100
A fost un lucru frumos pe care l-ai făcut.
688
00:38:52,140 --> 00:38:56,740
Ei bine, de ce să stai și să lași
altcineva îi încurcă viața?
689
00:38:58,020 --> 00:39:00,220
- E ironic...
-Da.
690
00:39:00,260 --> 00:39:02,580
Noi doi le dăm sfaturi.
Sau oricui.
691
00:39:02,620 --> 00:39:04,380
Da.
692
00:39:07,740 --> 00:39:11,460
Hei, băieți.
Vrem să vă întrebăm ceva.
693
00:39:11,500 --> 00:39:15,900
Eleanor, ai fi doamna mea de onoare?
Oh...
694
00:39:15,940 --> 00:39:18,100
Și vei fi cel mai bun om al meu?
wow...
695
00:39:18,140 --> 00:39:22,020
Dacă nu era ceea ce ai spus,
s-ar putea să nu avem nici măcar o nuntă.
696
00:39:22,060 --> 00:39:25,100
Ei bine, cred că îmi dai
un pic prea mult credit.
697
00:39:25,180 --> 00:39:28,620
-Deci este un da?
-Da, desigur.
698
00:39:28,700 --> 00:39:31,660
Da. Am fi onorați.
Haide.
699
00:39:36,220 --> 00:39:39,860
Ei bine, trebuie să fii destul de nervos,
fiind într-o nuntă.
700
00:39:39,900 --> 00:39:43,180
Oh, nu, sunt de acord
nuntile altora. Oh.
701
00:39:43,220 --> 00:39:45,940
Haide.
Vreau să cumpăr ceva.
702
00:39:45,980 --> 00:39:48,780
Se prăjesc castane pe foc deschis?
Și asta.
703
00:39:48,820 --> 00:39:50,900
Vino cu mine.
704
00:39:54,940 --> 00:39:59,060
� O, brad de Crăciun
O, brad de Crăciun... �
705
00:39:59,100 --> 00:40:00,660
Unde mergem?
706
00:40:01,980 --> 00:40:04,020
Oh.
707
00:40:04,060 --> 00:40:05,140
Bine.
708
00:40:05,180 --> 00:40:09,220
Oh, hei.
Oh da.
709
00:40:09,260 --> 00:40:12,060
-Pentru dumneavoastră.
-Multumesc.
710
00:40:13,580 --> 00:40:17,500
Și acesta este pentru Agnes.
Are un copac mic.
711
00:40:17,540 --> 00:40:19,700
Începe să-ți placă asta Agnes.
712
00:40:19,740 --> 00:40:22,500
Consider că Agnes este una dintre cele mai multe
iritarea oamenilor
713
00:40:22,540 --> 00:40:24,980
M-am întâlnit vreodată și da, îmi place de ea.
714
00:40:26,020 --> 00:40:29,860
Poftim. În regulă,
avem o oră și 47 de minute.
715
00:40:29,900 --> 00:40:31,900
Ar trebui să ne întoarcem și să scriem?
716
00:40:33,860 --> 00:40:36,060
-Haide.
-Ce? Unde?
717
00:40:36,060 --> 00:40:37,900
ce faci?
718
00:40:43,500 --> 00:40:45,660
� Începe să arate
mult ca Crăciunul... �
719
00:40:45,700 --> 00:40:50,380
- Și asta îmi avansează scenariul cum?
-Poate personajul tău principal este un dansator.
720
00:40:50,420 --> 00:40:53,820
O, bine,
și de ce ia trenul?
721
00:40:53,860 --> 00:40:55,340
Trebuie să ajung acasă de Crăciun.
722
00:40:55,380 --> 00:40:58,660
Ea întâlnește pe cineva,
un străin în mașina lounge...
723
00:40:58,700 --> 00:40:59,860
bine...
724
00:40:59,900 --> 00:41:02,580
Oh, ce zici de barman?
îmbrăcat ca Moș Crăciun,
725
00:41:02,620 --> 00:41:05,420
care, sub barba falsă,
726
00:41:05,460 --> 00:41:06,980
se dovedește că el este
partenerul ei de dans pierdut de mult.
727
00:41:07,020 --> 00:41:08,460
Și nu l-a trecut niciodată peste el.
728
00:41:08,500 --> 00:41:10,420
-O, a trecut peste el.
-Da?
729
00:41:10,460 --> 00:41:13,940
Da. Hmm. Ei bine, nu a dansat niciodată
la fel din nou.
730
00:41:13,980 --> 00:41:16,260
Ei bine, ea doar...
731
00:41:16,300 --> 00:41:18,700
Am trecut la alte lucruri.
732
00:41:21,780 --> 00:41:25,540
Pot să vă întreb ceva? Mm-hmm.
Ai fost un mare jurnalist.
733
00:41:25,580 --> 00:41:28,980
-De ce ai abandonat-o?
-Se pare că prefer ficțiunea.
734
00:41:29,020 --> 00:41:33,500
-Peste viața reală?
-Da.
735
00:41:33,500 --> 00:41:37,940
Nu de asta ai început
scrie piese puf? Nu știu.
736
00:41:37,980 --> 00:41:41,820
Poate pentru că am pierdut
sentimentul meu de aventură.
737
00:41:41,860 --> 00:41:45,820
Mă îndoiesc de asta.
Sau am folosit totul cu tine.
738
00:41:48,860 --> 00:41:50,620
Când ai plecat,
totul era diferit.
739
00:41:50,660 --> 00:41:56,180
Cred că mi-am dat seama că nu mă pot schimba
la urma urmei cel puțin lumea, nu singur.
740
00:41:56,220 --> 00:42:00,420
nu stiu
dacă am fi putut să o schimbăm împreună.
741
00:42:00,460 --> 00:42:03,780
Cu siguranță am simțit că am putea.
742
00:42:05,220 --> 00:42:08,420
Oh.
Mulţumesc.
743
00:42:10,020 --> 00:42:13,260
Când am început prima călătorie,
a fost pentru tatăl meu,
744
00:42:13,500 --> 00:42:15,460
dar acum se simte ca mai mult.
745
00:42:15,980 --> 00:42:19,620
Dacă nu este o coincidență
că suntem amândoi aici?
746
00:42:19,660 --> 00:42:23,220
-Ce altceva ar putea fi?
-Nu știu.
747
00:42:23,260 --> 00:42:28,220
Crezi în a doua șansă?
Scuzați-mă. Buna ziua.
748
00:42:28,260 --> 00:42:32,060
Pot să-ți spun numele, te rog?
749
00:42:32,100 --> 00:42:35,740
Noroc.
Crăciun fericit.
750
00:42:35,780 --> 00:42:38,220
� Începe să arate
mult ca Crăciunul... �
751
00:42:54,100 --> 00:42:57,300
-A reusit!
-L-am făcut cu două minute de rezervă.
752
00:42:57,340 --> 00:42:58,380
- Două minute?
-Da.
753
00:42:58,620 --> 00:42:59,860
Ce vom face
cu două minute?
754
00:42:59,900 --> 00:43:03,500
Hm...
nu stiu.
755
00:43:03,540 --> 00:43:06,900
Hm...
Vâsc.
756
00:43:10,540 --> 00:43:12,660
Sunt destul de sigur că asta e Holly.
757
00:43:12,700 --> 00:43:14,980
Poate nu știi asta,
dar tradiţia
758
00:43:15,020 --> 00:43:18,260
de sărut sub vâsc mai întâi
a început într-un mic oraș bavarez...
759
00:43:18,300 --> 00:43:20,940
O, da?
Și planta originală a fost ilis.
760
00:43:20,980 --> 00:43:22,780
inventezi asta?
761
00:43:22,820 --> 00:43:26,100
Ei bine, de-a lungul deceniilor, Holly a fost
înlocuit treptat de vâsc
762
00:43:26,140 --> 00:43:30,580
pentru că vâscul, ca dragostea,
înflorește chiar și în cele mai reci ierni.
763
00:43:30,620 --> 00:43:32,460
-Tu inventezi total asta.
- Îmi inventez complet asta.
764
00:43:35,380 --> 00:43:39,380
-Ce s-a întâmplat?
-Oh, uh, timpul meu este atât de prost.
765
00:43:39,420 --> 00:43:41,860
Surprinde!
Lelia...
766
00:43:41,900 --> 00:43:45,820
Călăresc acest vagon acoperit cu
tu până în California!
767
00:43:47,300 --> 00:43:49,220
Uh... Bună.
768
00:43:51,800 --> 00:43:54,500
Două zile până la Crăciun
CHICAGO, ILINOIS
769
00:43:55,300 --> 00:43:58,020
Poti sa crezi
este prima dată când merg într-un tren?
770
00:44:07,820 --> 00:44:10,980
Nu-i așa că este fermecător?
771
00:44:13,220 --> 00:44:15,460
Ei bine, o să avem
pentru a profita la maxim.
772
00:44:15,500 --> 00:44:16,900
Da...
773
00:44:16,940 --> 00:44:19,780
Asta e tot ce primesc,
după ce a călătorit tot acest drum?
774
00:44:19,780 --> 00:44:22,500
Nici măcar nu am putut obține un zbor direct.
A trebuit să zbor prin Denver.
775
00:44:22,500 --> 00:44:24,500
Îmi pare rău.
776
00:44:24,580 --> 00:44:26,780
sunt doar...
Sunt surprins să te văd,
777
00:44:26,820 --> 00:44:29,660
mai ales după
ultimele noastre telefoane.
778
00:44:29,700 --> 00:44:33,300
De aceea sunt aici.
Am vrut să vorbesc personal.
779
00:44:33,340 --> 00:44:35,700
Nu am vrut să aștept până la Crăciun.
Oh.
780
00:44:35,940 --> 00:44:38,420
apreciez foarte mult
că ai venit până aici.
781
00:44:38,460 --> 00:44:40,820
Aveam de gând să spun toate acestea
când am ajuns acolo.
782
00:44:40,860 --> 00:44:43,660
Vreau doar să știi,
în ciuda oricăruia dintre conflictele noastre
783
00:44:43,700 --> 00:44:45,540
sau dezamăgiri, eu...
784
00:44:45,580 --> 00:44:49,060
Nu, nu. Chestia asta pe distanțe lungi
si-a urmat cursul.
785
00:44:49,100 --> 00:44:52,820
Nu aș putea fi mai de acord.
Vreau să mă căsătoresc.
786
00:44:54,220 --> 00:44:58,060
-La cine?
- Pentru tine, prostule.
787
00:44:59,620 --> 00:45:01,340
M-am gândit la toate.
788
00:45:01,380 --> 00:45:05,180
Te vei muta în L.A., pentru că poți
lucrează oriunde și...
789
00:45:05,220 --> 00:45:09,180
Știu că căsătoria este o viață întreagă,
în fiecare zi, vremuri bune, vremuri rele,
790
00:45:09,220 --> 00:45:13,060
boală, sănătate etc.,
și sunt pregătit pentru toate acestea.
791
00:45:13,100 --> 00:45:16,620
M-am săturat să fiu casual.
Vreau tot pachetul.
792
00:45:19,140 --> 00:45:21,380
Văd că asta
este mult de aruncat în tine.
793
00:45:21,420 --> 00:45:24,620
Nu-mi răspunde acum.
Fă-ți timp și gândește-te la asta.
794
00:45:24,660 --> 00:45:26,980
Avem două zile până la L.A., nu?
795
00:45:28,100 --> 00:45:30,500
Cred că o să merg la bar.
796
00:45:30,660 --> 00:45:33,660
Când te vei întoarce?
Două zile?
797
00:45:40,380 --> 00:45:44,580
Ei bine, cred că am ocolit un glonț.
Ceva la care ești bun.
798
00:45:47,700 --> 00:45:52,460
Spun doar, faci cu mâna
steagul acela alb îngrozitor de repede.
799
00:45:53,740 --> 00:45:54,980
De ce caut un sfat
800
00:45:55,020 --> 00:45:56,660
de la cineva care a fost
căsătorit de trei ori?
801
00:45:57,580 --> 00:46:00,860
-Patru.
-Ce?
802
00:46:04,580 --> 00:46:08,420
Unica mea iubire mare
a fost prima mea soție, Patti.
803
00:46:08,460 --> 00:46:12,980
Căsătorit după liceu,
sărac, nu putea fi mai fericit.
804
00:46:13,020 --> 00:46:17,260
Tocmai începeam să o fac
când a murit.
805
00:46:17,300 --> 00:46:22,700
Am iubit-o mai mult decât
Am iubit vreodată pe cineva sau ceva.
806
00:46:22,740 --> 00:46:25,540
O voi iubi mereu.
Cele trei foste soții ale mele?
807
00:46:25,580 --> 00:46:29,780
Într-un fel, i-am iubit,
Cred, dar nu ca Patti.
808
00:46:29,820 --> 00:46:36,260
Dacă ea ar fi trăit, nu aș fi trăit niciodată
se uită la o altă femeie.
809
00:46:36,300 --> 00:46:38,460
Nu mi-ai spus niciodată.
810
00:46:38,500 --> 00:46:40,860
Ei bine, unul dintre puținele lucruri
ma tin pentru mine.
811
00:46:47,140 --> 00:46:50,060
iti spun acum
pentru că înțeleg îndemnul
812
00:46:50,100 --> 00:46:55,180
să te închizi
când inima ta este frântă.
813
00:46:55,220 --> 00:46:59,380
Sunt destul de sigur că Tom
a fost singura ta mare iubire,
814
00:46:59,420 --> 00:47:03,060
si din cate pot spune,
ai fost al lui.
815
00:47:03,100 --> 00:47:07,620
Chiar ai de gând să-l lași
scapi de data asta?
816
00:47:13,820 --> 00:47:16,940
Sfârșitul fericit este pentru filme, Max.
817
00:47:18,500 --> 00:47:25,460
Viața poate fi uneori ca un film,
și ești un scriitor foarte bun.
818
00:47:28,380 --> 00:47:31,940
Eu doar par să știu
cum să repari poveștile altora.
819
00:47:31,980 --> 00:47:36,700
Ei bine, atunci, poate e timpul
le rescrii pe ale tale.
820
00:47:54,020 --> 00:47:57,500
Arăți îngrijorat.
O furtună în Munții Stâncoși.
821
00:47:57,540 --> 00:47:59,860
- Crezi că e o problemă?
-Nu știu.
822
00:47:59,900 --> 00:48:05,580
Probabil inventez probleme
doar ca să mă simt util din nou.
823
00:48:05,620 --> 00:48:09,740
Cine știe, în 10 ani, se antrenează
ar putea fi un lucru din trecut.
824
00:48:09,780 --> 00:48:12,620
Și ce vom face atunci?
825
00:48:12,660 --> 00:48:15,900
Le vom spune oamenilor
cât de minunat erau să călărească.
826
00:48:23,940 --> 00:48:25,700
Tom, aici ești.
827
00:48:25,740 --> 00:48:29,500
Nu o să crezi ce s-a întâmplat.
Lipsesc verighetele noastre.
828
00:48:29,540 --> 00:48:31,700
Cred că cineva le-a luat
când am coborât în Chicago.
829
00:48:31,740 --> 00:48:34,140
Dacă acesta nu este un semn,
Nu stiu ce este.
830
00:48:34,180 --> 00:48:37,060
Acesta ar putea fi mai mult un hoț
decât un semn.
831
00:48:37,060 --> 00:48:38,860
Voi lega o sfoară
în jurul degetului tău dacă trebuie.
832
00:49:14,980 --> 00:49:17,460
Agnes?
833
00:49:18,900 --> 00:49:21,460
Agnes?
834
00:50:15,460 --> 00:50:16,980
-Hei.
-Hei.
835
00:50:17,020 --> 00:50:19,580
Uite pe cine am găsit... doamna noastră de onoare.
836
00:50:19,620 --> 00:50:20,300
-Hi.
-Hi.
837
00:50:22,620 --> 00:50:25,740
Un cadou de Crăciun.
Tom...
838
00:50:26,900 --> 00:50:30,620
Mi-au fost date
cu multe Crăciun în urmă, în Kenya.
839
00:50:30,660 --> 00:50:33,260
Au noroc.
840
00:50:33,300 --> 00:50:34,980
Sunt frumoase.
841
00:50:35,020 --> 00:50:38,940
Ei bine, ei merg oriunde merg eu,
și m-au adus aici.
842
00:50:38,980 --> 00:50:41,140
Nu le putem accepta.
843
00:50:41,180 --> 00:50:44,580
Ei bine, ele aparțin cuiva,
nu într-o geantă.
844
00:50:44,620 --> 00:50:47,100
Mulțumesc, Tom.
Nu vom uita asta.
845
00:50:48,900 --> 00:50:50,060
-Multumesc.
-Desigur.
846
00:50:52,260 --> 00:50:54,660
Wow. Poti sa crezi asta?
847
00:50:56,700 --> 00:50:58,940
Nu pot să cred că ai păstrat acele inele.
848
00:50:58,980 --> 00:51:01,180
Presupun că mi-e greu
renunțând la unele lucruri.
849
00:51:01,220 --> 00:51:03,740
Nu chiar atât de greu.
850
00:51:03,780 --> 00:51:06,220
-Te rog, lasa-ma sa incerc sa explic...
-Nu e nevoie.
851
00:51:06,260 --> 00:51:08,180
Nu mă așteptam la ea.
A fost o surpriză totală.
852
00:51:08,260 --> 00:51:11,700
Mergeam la L.A.
Pentru a o rupe.
853
00:51:11,780 --> 00:51:14,660
Știu că ea a simțit la fel.
Ei bine, aparent, ai greșit.
854
00:51:14,700 --> 00:51:16,340
Nu, eu... nu sunt.
855
00:51:16,380 --> 00:51:20,180
E ceva în neregulă cu asta.
Doar... Nu are niciun sens.
856
00:51:20,220 --> 00:51:22,100
Ea nu ar zbura niciodată
până în mijlocul nicăieri.
857
00:51:22,140 --> 00:51:24,020
Adică, oricum nu pentru mine.
858
00:51:24,060 --> 00:51:27,300
Tom, amândoi știm că dragostea face
oamenii fac lucruri ciudate.
859
00:51:27,340 --> 00:51:30,100
Nu este dragoste.
860
00:51:30,980 --> 00:51:33,540
Ho, ho, ho!
861
00:51:33,580 --> 00:51:34,900
� Jingle bells, jingle bells �
862
00:51:34,940 --> 00:51:36,780
� Jingle tot drumul �
863
00:51:36,820 --> 00:51:38,860
� Oh, ce distractiv, este să călărești �
864
00:51:38,900 --> 00:51:41,500
� Într-o sanie deschisă cu un singur cal �
Toată lumea!
865
00:51:41,540 --> 00:51:43,180
� Jingle bells, jingle bells �
866
00:51:43,220 --> 00:51:45,100
� Jingle tot drumul �
867
00:51:45,140 --> 00:51:46,940
� Oh, ce distractiv, este să călărești �
868
00:51:46,980 --> 00:51:49,140
� Într-o sanie deschisă cu un singur cal �
869
00:51:49,180 --> 00:51:51,420
� Jingle bells, jingle bells �
870
00:51:51,460 --> 00:51:53,660
� Jingle tot drumul �
871
00:51:53,700 --> 00:51:55,260
� Oh, ce distractiv, este să călărești... �
872
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Lelia?
873
00:52:10,400 --> 00:52:12,480
Intrați!
874
00:52:14,280 --> 00:52:17,440
-Oh, wow, arăți grozav.
- Minunat, nu?
875
00:52:17,480 --> 00:52:20,800
Această rochie este unică.
876
00:52:20,840 --> 00:52:23,520
Nu o să crezi
cu care m-am lovit în mașina clubului.
877
00:52:23,560 --> 00:52:25,960
Oh, înainte să intrăm în toate astea,
uh, putem vorbi?
878
00:52:26,000 --> 00:52:30,440
Puteri maxime! Ți-am spus vreodată
că am dat o audiție pentru el o dată?
879
00:52:30,480 --> 00:52:33,480
Chiar am crezut că merge
să mă angajeze și dacă ar fi avut,
880
00:52:33,520 --> 00:52:36,320
cariera mea ar fi în ansamblu
traiectorie diferită.
881
00:52:36,320 --> 00:52:41,000
Credeam că ți-a plăcut cariera ta. De
desigur că nu. Sunt un rozător din desene animate.
882
00:52:41,040 --> 00:52:44,760
Iata cea mai buna parte..
Ne-a invitat la cină.
883
00:52:44,800 --> 00:52:47,040
Aceasta ar putea fi o pauză uriașă pentru mine.
884
00:52:47,080 --> 00:52:50,560
-Uh, Lelia, eu... eu...
-Nu, putem vorbi mai târziu.
885
00:52:50,600 --> 00:52:53,560
-Hai ca o sa intarziem.
-Uh, bine...
886
00:52:56,400 --> 00:52:57,880
Lucrez la voce off acum.
887
00:52:58,120 --> 00:53:01,160
De fapt, eu sunt vocea
a lui Cuppy Castorul.
888
00:53:01,200 --> 00:53:03,360
Mi-ar plăcea să primesc
înapoi pe marele ecran.
889
00:53:03,400 --> 00:53:06,840
Tom spune că lucrezi
pe un nou scenariu.
890
00:53:06,880 --> 00:53:08,400
Eleanor este.
891
00:53:08,440 --> 00:53:11,120
-Tom a fost de mare ajutor.
- Nu atât de util.
892
00:53:11,160 --> 00:53:16,400
Sunt de acord.
Am citit pentru tine o dată.
893
00:53:16,440 --> 00:53:19,520
A fost pentru Clopotele Crăciunului.
894
00:53:19,560 --> 00:53:23,680
M-am întrebat mereu
de ce nu am primit rolul.
895
00:53:23,720 --> 00:53:26,560
Evident, una dintre cele mai mari greșeli ale mele.
896
00:53:26,560 --> 00:53:28,480
Ei bine, acum ai
o șansă de a o corecta.
897
00:53:28,520 --> 00:53:30,920
Sunt toți pentru a doua șansă.
898
00:53:31,360 --> 00:53:34,160
Aceasta apare
să fie o călătorie destul de fortuită.
899
00:53:34,200 --> 00:53:38,080
Îți cunoști pe Tom și Eleanor?
obișnuiam să ne cunoaștem?
900
00:53:38,120 --> 00:53:41,080
Nu!
Ei bine, a fost cu mult timp în urmă.
901
00:53:41,320 --> 00:53:43,000
- Am lucrat împreună.
-Da.
902
00:53:43,240 --> 00:53:47,800
Da, corespondenți de război.
Ce coincidență. Da.
903
00:53:48,040 --> 00:53:50,880
Am uitat că ai făcut toate astea.
De înțeles.
904
00:53:50,920 --> 00:53:52,840
Ești prea modest, Tom.
905
00:53:52,880 --> 00:53:55,480
Ai câștigat un premiu Manchester
pentru jurnalism.
906
00:53:55,680 --> 00:53:59,280
Ei nu le dau deoparte
oricui. De fapt, a câștigat două.
907
00:54:01,000 --> 00:54:05,600
Nu am știut niciodată asta.
Da. Trebuie să-l ratezi.
908
00:54:05,640 --> 00:54:07,640
Ah, uneori, dar acum
909
00:54:07,680 --> 00:54:11,200
Pot să investighez profesioniștii
și contra pernelor din spumă cu memorie.
910
00:54:17,560 --> 00:54:21,600
Ei bine, a fost atât de frumos
dintre voi să veniți aici și să vă alăturați lui Tom.
911
00:54:21,640 --> 00:54:26,120
Ei bine, aveam o întrebare să-i pun
care pur și simplu nu putea aștepta.
912
00:54:26,160 --> 00:54:30,040
-Oh. Ce-i asta?
- Să mă căsătoresc cu mine.
913
00:54:37,200 --> 00:54:41,320
Deci... sunt, uh...
felicitari in ordine?
914
00:54:41,360 --> 00:54:44,720
Uh... Nu, nu am, um, chiar...
915
00:54:44,760 --> 00:54:46,960
Încă își face curajul
a spune da.
916
00:54:47,960 --> 00:54:50,880
Ei bine, sunt sigur
el va lua decizia corectă.
917
00:54:53,080 --> 00:54:56,280
Deci, um, despre ce este acest scenariu?
918
00:54:56,320 --> 00:54:59,240
Și, mai important,
are vreo parte pentru mine?
919
00:54:59,280 --> 00:55:03,560
Mă înclin spre
o poveste de dragoste de Crăciun,
920
00:55:03,600 --> 00:55:07,840
dar nu sunt sigur al lui Eleanor
pe aceeași pagină.
921
00:55:08,840 --> 00:55:11,920
Mă bucur să fac o audiție în tren.
922
00:55:11,960 --> 00:55:15,120
Suntem cu toții blocați aici, nu?
923
00:55:33,640 --> 00:55:36,600
Este o viață minunată,
una dintre preferatele mele.
924
00:55:36,640 --> 00:55:38,040
Tom!
925
00:55:39,560 --> 00:55:40,960
Ei arată
Este o viață minunată.
926
00:55:41,000 --> 00:55:43,440
-Vino cu noi.
-Oh, uh, nu, mulțumesc.
927
00:55:43,480 --> 00:55:46,840
Ăla mă face să plâng. E bine
să plâng din când în când.
928
00:55:47,040 --> 00:55:49,600
Voi doi mergeți.
am de gând să scriu.
929
00:55:49,640 --> 00:55:52,560
Oh, nu vrem
pentru a sta în calea inspirației.
930
00:55:54,920 --> 00:55:57,640
Am de gând să mă predau.
Noapte bună.
931
00:55:57,640 --> 00:56:00,680
-E devreme.
-Se simte târziu.
932
00:56:00,720 --> 00:56:04,560
Ascultă, știu cât de îngrozitor pare asta...
știi ce, mâine e Ajunul Crăciunului
933
00:56:04,600 --> 00:56:10,400
și avem o nuntă, cineva
nunta altcuiva, deci... Să mergem
934
00:56:10,440 --> 00:56:13,680
și să ne îndeplinim îndatoririle
și apoi să-ți ia rămas bun definitiv.
935
00:56:21,640 --> 00:56:25,000
-Deci în sfârșit citești acea carte?
-Uh-huh. Da.
936
00:56:25,040 --> 00:56:27,960
M-am gândit că era timpul
să întorc o pagină sau două.
937
00:56:29,720 --> 00:56:33,440
Poate ar trebui să faci la fel.
Multumesc pentru sfat.
938
00:56:33,480 --> 00:56:37,280
Spun doar că tu și Eleanor
evident că aparțin împreună.
939
00:56:37,320 --> 00:56:40,960
Nu lăsa ceva din trecut
să te țină deoparte.
940
00:56:43,400 --> 00:56:45,600
Mulțumesc, John.
941
00:57:46,000 --> 00:57:51,000
AJUNUL CRĂCIUNULUI
LA JUNTA, COLORADO
942
00:57:54,160 --> 00:57:55,880
Multumesc mult
pentru lucrul în Ajunul Crăciunului.
943
00:57:55,920 --> 00:57:59,560
Voi fi sigur că te folosesc
la toate nuntile mele din gară.
944
00:58:07,400 --> 00:58:09,360
Priviți mult cerul.
945
00:58:09,400 --> 00:58:12,480
Nu pot vedea mare lucru
prin acei nori de furtună.
946
00:58:12,520 --> 00:58:14,240
În mod normal, Pike's Peak
este vizibil cam acum.
947
00:58:15,520 --> 00:58:18,080
Da, am observat motorina suplimentară.
948
00:58:18,120 --> 00:58:21,640
Doar o precauție.
Ajută-ne să trecem peste pasă.
949
00:58:30,320 --> 00:58:34,160
Scuzați-mă.
Mulțumesc pentru ornament.
950
00:58:34,200 --> 00:58:36,200
Era exact ceea ce avea nevoie copacul meu,
951
00:58:36,240 --> 00:58:38,400
și nu te obosi să întrebi
cum stiam de la cine era.
952
00:58:38,440 --> 00:58:40,880
-Nu, știu mai bine decât atât.
-Bine.
953
00:58:40,920 --> 00:58:45,040
Presupun că ai văzut fotografia fiului meu?
Oh, n-am vrut să cotâlnesc.
954
00:58:45,080 --> 00:58:48,800
Oh, bine, bineînțeles că ai făcut-o.
Cauți o poveste, nu?
955
00:58:48,840 --> 00:58:53,880
Ei bine... Seamănă foarte mult cu tine.
Ei bine, el este... E tot mare.
956
00:58:53,920 --> 00:58:55,840
Uh-huh.
Și locuiește în California.
957
00:58:55,840 --> 00:58:58,160
-O, asa e?
-Da.
958
00:58:58,200 --> 00:58:59,360
Deci vei cheltui
vacanta cu el?
959
00:58:59,400 --> 00:59:05,080
Ei bine, chiar nu am făcut-o
vorbit în câțiva ani.
960
00:59:05,120 --> 00:59:09,200
Oh, îmi pare rău.
Ei bine, este doar... Cum este.
961
00:59:10,760 --> 00:59:14,200
Neavând eu o familie,
S-ar putea să nu fiu cel mai bun să dau sfaturi,
962
00:59:14,440 --> 00:59:16,320
dar voi spune asta..
963
00:59:16,360 --> 00:59:18,640
Nu lăsa prea mult timp să treacă
964
00:59:18,680 --> 00:59:20,560
între tine și oameni
care sunt importante pentru tine.
965
00:59:22,800 --> 00:59:25,280
-În regulă?
-Poate ai dreptate.
966
00:59:28,400 --> 00:59:33,800
- Poate ar trebui să-i spui asta.
-Am încercat.
967
00:59:33,840 --> 00:59:37,080
Ei bine, încearcă mai mult.
968
00:59:41,400 --> 00:59:44,600
- Frumos, nu-i așa?
-Sigur este.
969
00:59:48,160 --> 00:59:51,480
- Pot să-ți împrumut eșarfa?
-Oh, sigur.
970
00:59:51,520 --> 00:59:55,440
-Esti rece?
-Nu, nu este asta.
971
00:59:58,040 --> 01:00:03,000
-S-a întâmplat ceva în Israel?
-Ce?
972
01:00:03,040 --> 01:00:08,360
Te-ai urcat într-un tren.
Ai avut totul și ai fugit.
973
01:00:12,160 --> 01:00:14,080
Am spus prea multe?
974
01:00:17,960 --> 01:00:22,160
Nu am avut totul.
E amuzant, pentru că am făcut-o.
975
01:00:24,160 --> 01:00:26,880
Serios?
976
01:00:29,320 --> 01:00:31,520
M-am gândit eu.
977
01:00:33,880 --> 01:00:36,360
iti dai seama
că în timp ce eram împreună,
978
01:00:36,400 --> 01:00:40,960
ai fost răpit o dată,
închis de două ori și aproape ucis?
979
01:00:41,000 --> 01:00:44,200
Ai continuat să-ți asumi riscuri nebunești
pentru următoarea poveste și următoarea poveste,
980
01:00:44,240 --> 01:00:45,960
și când ai ieșit pe ușă,
981
01:00:46,000 --> 01:00:48,920
nu stiam
dacă aveai de gând să te întorci.
982
01:00:48,960 --> 01:00:53,920
-Nu-mi mai păsa să raportez.
-Mi-a pasat de tine.
983
01:00:55,000 --> 01:00:57,240
Ellie...
Am vrut doar să merg acasă.
984
01:00:57,280 --> 01:01:00,480
am vrut...
Am vrut un gard alb
985
01:01:00,520 --> 01:01:05,240
și un soț care vine acasă
la sfârșitul zilei,
986
01:01:05,280 --> 01:01:08,320
doar că nu ai întrebat niciodată.
987
01:01:08,320 --> 01:01:10,840
Mi-ai dat doar câteva minute
a lua o decizie.
988
01:01:10,880 --> 01:01:14,560
Ți-am spus de ani de zile.
Doar că nu ai vrut să auzi.
989
01:01:15,720 --> 01:01:21,720
Mi-a luat luni de zile să mă antrenez
curajul să-ți cer să pleci cu mine.
990
01:01:24,120 --> 01:01:26,640
Am primit răspunsul meu.
991
01:01:59,960 --> 01:02:04,640
Bine ați venit, toată lumea, la asta
minunată zi de Ajunul Crăciunului.
992
01:02:04,680 --> 01:02:09,320
Lucrez fără un script aici,
dar uneori asta e cel mai bun.
993
01:02:11,480 --> 01:02:16,000
Nu știm întotdeauna
unde ne va duce viața,
994
01:02:16,040 --> 01:02:17,920
mai ales când dragostea este implicată.
995
01:02:17,960 --> 01:02:21,040
Ceea ce văd în fața mea sunt doi oameni
996
01:02:21,080 --> 01:02:27,120
care, în ciuda învârtirilor și răsucirilor
piesa, sunt menite să fie împreună.
997
01:02:27,160 --> 01:02:30,680
Asta este dragostea adevărată,
998
01:02:30,720 --> 01:02:34,240
a găsi o modalitate de a fi împreună,
indiferent ce,
999
01:02:34,280 --> 01:02:37,680
și ce perioadă mai bună decât Crăciunul
a da cuiva inima ta?
1000
01:02:43,800 --> 01:02:47,960
Steve,
o iei pe Julie ca soție?
1001
01:02:48,000 --> 01:02:49,880
Da.
1002
01:02:49,960 --> 01:02:52,680
- Julie..
- Da!
1003
01:03:02,920 --> 01:03:05,200
Iată.
1004
01:03:23,760 --> 01:03:29,200
Acum te pronunt
soț și soție.
1005
01:03:30,880 --> 01:03:33,360
Puteți săruta mireasa acum.
1006
01:03:50,440 --> 01:03:52,280
Wow.
1007
01:03:54,400 --> 01:03:57,720
� Du-te să ia
vechiul măturator de coșuri �
1008
01:03:57,800 --> 01:04:01,920
� Asigurați-vă că coșul de fum
este clar �
1009
01:04:01,960 --> 01:04:03,840
� E timpul să fredonăm �
1010
01:04:03,880 --> 01:04:05,560
� Vine Moș Crăciun �
1011
01:04:05,600 --> 01:04:10,160
� Iubesc
această perioadă a anului �
1012
01:04:10,200 --> 01:04:13,920
� Voi așeza copacul
de şemineu �
1013
01:04:13,960 --> 01:04:17,920
� Împachetezi cadourile
draga mea �
1014
01:04:17,960 --> 01:04:21,720
� Să facem felurile de mâncare
toată lumea își dorește �
1015
01:04:21,800 --> 01:04:25,480
� Iubesc
această perioadă a anului �
1016
01:04:25,520 --> 01:04:27,000
� Fulgii de zăpadă... �
1017
01:04:27,040 --> 01:04:30,240
-Deci cred că suntem doar tu și eu.
-Hmm.
1018
01:04:30,280 --> 01:04:33,520
- Ți-ar plăcea să dansezi?
-Cu cine?
1019
01:04:35,560 --> 01:04:38,360
Doar nu mă călca pe picioare.
1020
01:04:38,400 --> 01:04:41,200
În regulă.
1021
01:04:41,240 --> 01:04:45,240
� Abia aștept
să se alăture colindelor �
1022
01:04:45,280 --> 01:04:48,800
� Ridică-te
câteva salutări bune �
1023
01:04:48,840 --> 01:04:53,040
� Nu aș rata asta
Crăciun fabulos �
1024
01:04:53,080 --> 01:04:56,920
� Iubesc
această perioadă a anului... �
1025
01:04:58,160 --> 01:05:00,200
-Ai niște mișcări.
-Mm, și eu știu să cânt.
1026
01:05:00,240 --> 01:05:03,480
-Dar poți să gătești?
- Vei afla.
1027
01:05:04,880 --> 01:05:08,160
Se pare că sunt
la prima lor întâlnire.
1028
01:05:08,360 --> 01:05:11,800
nu cred
asta e treaba ta.
1029
01:05:15,760 --> 01:05:17,720
Bine, aici mergem.
1030
01:05:19,720 --> 01:05:22,600
Unu, doi, trei!
Whoo!
1031
01:05:22,640 --> 01:05:26,400
Oh!
Oh, scuze.
1032
01:05:26,440 --> 01:05:29,760
- Probabil că asta a fost destinat ție.
-Nu, nu. L-ai prins.
1033
01:05:47,760 --> 01:05:50,920
Nu ai de gând să-mi ceri să dansez?
Poate am putea doar să vorbim.
1034
01:05:50,960 --> 01:05:52,440
Crezi că Max
ne-ar arunca nunta?
1035
01:05:52,480 --> 01:05:55,040
Deși refuz
a se căsători în tren.
1036
01:05:55,080 --> 01:05:58,600
O nuntă la destinație ar putea fi
frumos, totuși. Poate o insulă?
1037
01:05:58,640 --> 01:06:00,280
Deși dacă primesc o parte
in acest film,
1038
01:06:00,480 --> 01:06:02,600
atunci voi fi la locație,
și s-ar putea să fie un tren,
1039
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
așa că vom păstra opțiunile deschise.
1040
01:06:04,840 --> 01:06:06,800
Bine, uh, Lelia.. Divagam?
Sunt atât de entuziasmat.
1041
01:06:06,840 --> 01:06:09,480
Gândul că nu trebuie să fie niciodată
Cuppy Castorul din nou...
1042
01:06:09,520 --> 01:06:13,400
Ai nevoie de mai mult loc,
sa te dai in genunchi?
1043
01:06:13,440 --> 01:06:16,240
Sau ambii genunchi
și cere-ți iertare.
1044
01:06:18,480 --> 01:06:22,680
-Nu vrei să te căsătorești cu mine, Lelia.
-Ce vrei sa spui?
1045
01:06:22,720 --> 01:06:25,920
Ei bine, nu sunt tipul pentru tine.
Cred că știi deja asta.
1046
01:06:25,960 --> 01:06:30,520
Amândoi știm cum arată dragostea,
si nu suntem noi.
1047
01:06:30,560 --> 01:06:34,680
Deci, ce am făcut
în tot acest timp, atunci?
1048
01:06:36,560 --> 01:06:42,040
chiar îmi pare rău. Și îmi pare rău
M-am urcat vreodată în acest tren.
1049
01:06:53,040 --> 01:06:56,880
Se pare că ai două femei
care nu vorbesc cu tine acum.
1050
01:06:56,920 --> 01:07:00,640
Încă unul și ești în liga mea.
1051
01:07:00,680 --> 01:07:03,480
Aceasta nu este povestea
am vrut sa scriu.
1052
01:07:03,520 --> 01:07:07,400
Uneori, acestea sunt cele
care se termină cel mai bine.
1053
01:07:09,840 --> 01:07:11,680
-Ah!
-Oh!
1054
01:07:17,320 --> 01:07:20,400
-Higgins, ce se întâmplă?
-Nu sunt sigur.
1055
01:07:20,440 --> 01:07:22,800
Nu suntem programați să ne oprim
oriunde pe aici.
1056
01:07:27,240 --> 01:07:29,960
Totul e
va fi bine, oameni buni.
1057
01:07:31,480 --> 01:07:34,240
- Probleme?
-Oh, aş spune.
1058
01:07:38,000 --> 01:07:40,920
- Putem trece prin asta?
-Este prea riscant.
1059
01:07:41,080 --> 01:07:44,200
Nu știm ce e pe celălalt
lateral. Deci, ce se întâmplă acum?
1060
01:07:44,240 --> 01:07:46,840
- Putem să ne întoarcem?
-Nu, nici noi nu putem face asta.
1061
01:07:47,040 --> 01:07:50,040
A existat un raport al unui diapozitiv a
câteva mile înapoi și linia ferată
1062
01:07:50,080 --> 01:07:52,040
a fost închis.
1063
01:07:52,080 --> 01:07:55,800
Am încercat să ajung la
dispecer, dar nu există nici un serviciu.
1064
01:07:55,840 --> 01:07:58,760
Radiourile și telefoanele mobile nu vor funcționa.
Nu am nimic.
1065
01:07:58,800 --> 01:08:02,080
Da. Nici eu.
1066
01:08:02,080 --> 01:08:06,960
-Ce înseamnă acest lucru?
-Înseamnă... Suntem prinși în capcană.
1067
01:08:25,320 --> 01:08:28,560
Important
este să rămâi calm.
1068
01:08:28,600 --> 01:08:31,440
Între timp,
îi vom împărți pe toți
1069
01:08:31,480 --> 01:08:34,920
între această mașină și vagonul restaurant
pentru a conserva energia.
1070
01:08:34,960 --> 01:08:37,400
Așa suntem cu toții împreună,
1071
01:08:37,440 --> 01:08:41,600
deci adu-ți paltoanele,
pulovere și pături.
1072
01:08:41,640 --> 01:08:44,680
- Telefoanele noastre nu funcționează.
-Asta-i doar furtuna, iubito.
1073
01:08:44,680 --> 01:08:47,680
De unde va ști cineva că suntem aici?
1074
01:08:47,760 --> 01:08:50,760
Bine, vom face asta
o aventură, bine?
1075
01:08:50,760 --> 01:08:52,560
Să mergem să construim un fort.
1076
01:08:55,120 --> 01:08:57,120
Am văzut privirea aia
pe fața ta înainte.
1077
01:08:57,160 --> 01:09:00,280
Electricitatea provine din
generatoarele din motoarele diesel,
1078
01:09:00,320 --> 01:09:03,200
deci când rămânem fără combustibil,
vom pierde toată puterea.
1079
01:09:03,240 --> 01:09:05,960
Înseamnă fără căldură.
Cât timp crezi că avem?
1080
01:09:06,000 --> 01:09:09,600
Nu pot spune, dar nici nu se poate
cu multe ore înainte să ne găsească aici.
1081
01:09:09,640 --> 01:09:12,280
Da.
S-ar putea să fie puțin mai lung decât atât.
1082
01:09:12,320 --> 01:09:14,560
-Ce vrei să spui?
- Nu există un serviciu de telefonie mobilă aici.
1083
01:09:14,640 --> 01:09:16,640
Munții blochează semnalul.
1084
01:09:16,680 --> 01:09:19,480
Inginerul nu a putut
pentru a face controlul să știe că suntem blocați,
1085
01:09:19,680 --> 01:09:21,400
darămite unde ne aflăm.
1086
01:09:21,440 --> 01:09:24,680
Oricum, mai bine
du-te să ajuți pasagerii.
1087
01:09:26,920 --> 01:09:30,640
- Ei bine, am trecut prin mai rele.
-Avem.
1088
01:09:38,200 --> 01:09:42,080
� Du-te să ia
vechiul măturator de coșuri �
1089
01:09:42,120 --> 01:09:45,840
� Asigurați-vă că coșul de fum
este clar �
1090
01:09:45,880 --> 01:09:47,760
� E timpul să fredonăm �
1091
01:09:47,800 --> 01:09:49,960
� Vine Moș Crăciun �
1092
01:09:49,960 --> 01:09:52,280
� Iubesc
această perioadă a anului... �
1093
01:09:52,320 --> 01:09:55,440
-Cacao?
-Am mai găsit câteva. Ooh, excelent.
1094
01:09:55,480 --> 01:09:57,720
Asta va fi
cel mai puternic fort de pernă
1095
01:09:57,760 --> 01:10:00,280
construit vreodată pe un tren.
1096
01:10:00,320 --> 01:10:02,360
Mulțumesc, domnule Kelly!
1097
01:10:02,400 --> 01:10:04,760
Încă mergem
să avem Ajunul Crăciunului, nu-i așa?
1098
01:10:04,800 --> 01:10:07,640
Desigur că suntem.
Cel mai bun Crăciun vreodată.
1099
01:10:09,240 --> 01:10:12,480
Te descurci foarte bine cu copiii.
L-ai avut pe al tău?
1100
01:10:12,680 --> 01:10:15,080
Nu, nu, nu.
Soția mea a fost profesoară.
1101
01:10:15,080 --> 01:10:18,640
Am învățat câteva lucruri.
Oh. Ei bine, ea te-a învățat bine.
1102
01:10:21,400 --> 01:10:23,640
știi,
ești mereu în căutarea unei povești.
1103
01:10:23,680 --> 01:10:26,640
Ce zici de acela?
„Domnul Kelly își găsește spiritul de Crăciun”.
1104
01:10:26,680 --> 01:10:28,440
Da.
1105
01:10:28,480 --> 01:10:31,040
Ei bine, știi, treaba este,
Am petrecut atât de mult timp
1106
01:10:31,240 --> 01:10:34,800
urmărind povești peste tot,
că abia am unul al meu.
1107
01:10:34,840 --> 01:10:36,240
Nu cred asta.
1108
01:10:36,280 --> 01:10:39,120
Locuiesc cu o planta de apartament care
petrec mai mult timp cu vecinii mei
1109
01:10:39,160 --> 01:10:41,040
decât cu mine.
1110
01:10:41,080 --> 01:10:44,840
Am prieteni in toata lumea...
Să nu-i vezi niciodată.
1111
01:10:44,880 --> 01:10:46,920
De cele mai multe ori,
Sunt complet singur.
1112
01:10:48,720 --> 01:10:52,120
Poate tocmai te-ai dezamăgit.
Trainspeak, da.
1113
01:10:54,000 --> 01:10:57,920
-Am rupt-o cu Lelia.
-Oh.
1114
01:10:57,960 --> 01:11:01,000
- În caz că te întrebi.
-Nu am fost.
1115
01:11:06,080 --> 01:11:07,880
Cu siguranță pare
ea se descurcă bine.
1116
01:11:09,920 --> 01:11:12,240
Da, o face.
1117
01:11:12,280 --> 01:11:15,240
De fapt, asta e cea mai fericită
Cred că am văzut-o vreodată.
1118
01:11:16,200 --> 01:11:18,720
-Serios?
-Da.
1119
01:11:18,920 --> 01:11:21,160
Da, e în regulă.
1120
01:11:22,760 --> 01:11:25,680
Ea nu ești tu.
1121
01:11:56,000 --> 01:11:58,880
Ce fac ei
cu cadourile alea?
1122
01:11:58,920 --> 01:12:01,480
Ei bine, le-au adus
pentru prietenii și familia lor.
1123
01:12:01,480 --> 01:12:04,080
Acum suntem noi.
1124
01:12:10,880 --> 01:12:15,280
-Aceasta a fost a lui Ruth.
-Asta-i frumoasă.
1125
01:12:15,760 --> 01:12:19,400
Ea a știut mereu
lucrul corect de făcut.
1126
01:12:22,640 --> 01:12:26,120
Și cred că știu exact
ce ar face ea chiar acum.
1127
01:12:42,840 --> 01:12:46,320
Scuză-mă... Toată lumea.
1128
01:12:46,360 --> 01:12:50,120
Sunt sigur că niciunul dintre noi nu se aștepta
1129
01:12:50,160 --> 01:12:53,040
să petrec Ajunul Crăciunului așa,
1130
01:12:53,080 --> 01:12:57,280
dar este un lucru rău
1131
01:12:57,320 --> 01:13:02,160
pentru noi, străinii
pana acum cateva zile,
1132
01:13:02,200 --> 01:13:04,160
să petrecem acest timp împreună?
1133
01:13:04,200 --> 01:13:06,160
Este un lucru rău?
1134
01:13:06,200 --> 01:13:09,880
a petrece Ajunul Crăciunului
împărtășind povești
1135
01:13:09,920 --> 01:13:13,720
și oferind cadouri
cumpărat pentru propriile noastre familii
1136
01:13:13,760 --> 01:13:16,520
altor oameni?
1137
01:13:16,520 --> 01:13:23,120
Acum, dacă căsătoria ta
poate supraviețui unui început ca acesta,
1138
01:13:23,160 --> 01:13:25,840
cu siguranță va supraviețui orice.
1139
01:13:25,880 --> 01:13:30,160
cred eu
poate suntem toți împreună
1140
01:13:30,200 --> 01:13:32,880
pentru un motiv.
1141
01:13:32,920 --> 01:13:35,880
Soția mea obișnuia să spună,
1142
01:13:35,920 --> 01:13:41,280
„Începe speranța
când stai în întuneric,
1143
01:13:41,320 --> 01:13:44,360
privind la lumină.”
1144
01:13:45,480 --> 01:13:49,800
Crăciunul este vremea miracolelor,
1145
01:13:49,840 --> 01:13:53,080
si eu cred
acela se întâmplă chiar acum.
1146
01:13:53,120 --> 01:13:55,480
Auzi, auzi!
1147
01:13:56,640 --> 01:13:58,440
Crăciun fericit.
1148
01:13:58,920 --> 01:14:00,880
Ho, ho, ho!
Moș Crăciun!
1149
01:14:02,840 --> 01:14:05,760
O, Crăciun fericit!
Ho, ho!
1150
01:14:07,280 --> 01:14:09,960
Cine a fost obraznic,
și cine a fost drăguț?
1151
01:14:09,960 --> 01:14:12,720
Am fost drăguț!
Am fost drăguț!
1152
01:14:13,880 --> 01:14:17,800
O, ho, ho, da!
Da, te rog.
1153
01:14:20,480 --> 01:14:24,640
Presupun că am știut mereu
inima ta era altundeva.
1154
01:14:27,720 --> 01:14:29,320
Acum știu unde.
1155
01:14:31,240 --> 01:14:34,440
Îmi pare rău, Lelia.
Nu fi.
1156
01:14:34,480 --> 01:14:38,920
Max mi-a oferit un rol în al lui
următorul film și o să-l iau.
1157
01:14:38,960 --> 01:14:41,520
Chiar dacă trage într-un tren?
1158
01:14:42,720 --> 01:14:45,440
� Amenajați holurile
cu ramuri de ilfin �
1159
01:14:45,480 --> 01:14:47,840
� Fa-la-la-la-la
la-la-la-la �
1160
01:14:47,880 --> 01:14:50,240
� E sezonul
a fi vesel �
1161
01:14:50,280 --> 01:14:51,840
� Fa-la-la-la-la
la-la-la-la �
1162
01:14:52,040 --> 01:14:54,920
� Nu facem acum
hainele noastre gay �
1163
01:14:54,960 --> 01:14:57,160
� Fa-la-la-la-la-la
la-la-la �
1164
01:14:57,200 --> 01:14:59,400
� Troll-ul antic
Yuletide colind �
1165
01:14:59,400 --> 01:15:02,680
� Fa-la-la-la
la-la-la-la! �
1166
01:15:05,000 --> 01:15:07,600
CRACIUN
1167
01:15:19,120 --> 01:15:20,760
Perfect.
1168
01:15:20,800 --> 01:15:22,760
Higgins?
1169
01:15:22,800 --> 01:15:24,840
Temperatura a scăzut
inca 10 grade.
1170
01:15:24,880 --> 01:15:27,280
Nu putem sta doar aici
până la dezghețul de primăvară.
1171
01:15:27,320 --> 01:15:28,760
Căile ferate au programul lor.
1172
01:15:28,800 --> 01:15:30,520
Se vor fi gândit
lipsim până acum.
1173
01:15:30,560 --> 01:15:32,320
Probabil că au făcut-o deja
am o echipă de căutare în curs.
1174
01:15:32,360 --> 01:15:33,960
În această furtună?
1175
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
Sunt multe piese
intre aici si L.A.
1176
01:15:37,040 --> 01:15:38,680
Așteaptă. Higgins?
1177
01:15:38,720 --> 01:15:39,920
-Ce este?
-Nu, nu ar merge.
1178
01:15:39,920 --> 01:15:42,920
Chiar acum o iau pe cel mai nebun
ideea pe care o ai.
1179
01:15:42,960 --> 01:15:45,360
Uite, știu
unde sunt câteva ferme
1180
01:15:45,400 --> 01:15:47,880
sărat prin munţi
afară pe aici.
1181
01:15:47,920 --> 01:15:50,920
Cele mai multe dintre ele au electrice și
propriile linii telefonice. Asta e bine.
1182
01:15:51,120 --> 01:15:52,800
Putem anunța dispeceratul
exact unde suntem.
1183
01:15:52,840 --> 01:15:56,080
Da, dar șansele de a găsi unul
dintre ei pe jos, pe vremea asta,
1184
01:15:56,080 --> 01:15:57,920
este aproape imposibil.
1185
01:15:57,960 --> 01:16:00,080
-Nu e imposibil pe schiuri.
- Tom...
1186
01:16:00,080 --> 01:16:04,240
Am schiuri, bocanci, ochelari de protecție.
1187
01:16:04,280 --> 01:16:07,840
Este un teren accidentat acolo.
Mă descurc.
1188
01:16:07,880 --> 01:16:10,640
Vreau doar să mă îndreptați
în direcția corectă.
1189
01:16:13,400 --> 01:16:18,080
Higgins a spus că te voi găsi aici.
ce faci?
1190
01:16:18,120 --> 01:16:20,640
Ei bine, nu vei primi prea mult
departe acolo, pe schiurile de coborâre,
1191
01:16:20,680 --> 01:16:22,880
dar cu astea...
1192
01:16:22,920 --> 01:16:27,400
Eleanor... eu merg cu tine.
Nu, nu ești.
1193
01:16:27,600 --> 01:16:30,520
Ai fi mai inteligent să faci echipă cu mine
decât să încerci să mergi singur.
1194
01:16:31,600 --> 01:16:37,640
Nu e nimic nou.
Încă o misiune?
1195
01:16:39,400 --> 01:16:41,240
încă unul.
1196
01:16:43,720 --> 01:16:45,320
Nu face asta.
1197
01:16:45,360 --> 01:16:48,360
Max...
Nu vreau să te pierd, Eleanor.
1198
01:16:48,400 --> 01:16:52,600
Tu ești familia mea. Pun pariu că spui
asta tuturor scriitorilor tăi.
1199
01:16:52,640 --> 01:16:56,880
Nu, eu nu.
Nu vă faceți griji. O voi ține în siguranță, Max.
1200
01:17:01,480 --> 01:17:04,720
Ceva pronosticuri de ultim moment?
Am crezut că nu ești un credincios.
1201
01:17:04,760 --> 01:17:07,120
Acum cred în orice.
1202
01:17:07,520 --> 01:17:10,160
Văd o salvare uimitoare.
1203
01:17:10,160 --> 01:17:13,280
Funcționează pentru mine.
Gata?
1204
01:17:18,760 --> 01:17:22,360
Atenție!
Întoarce-te în siguranță. Amândoi.
1205
01:17:33,040 --> 01:17:37,320
Vai. Ești bine?
Da. Niciodată mai bine.
1206
01:17:39,080 --> 01:17:42,000
Cine ar fi crezut că vom găsi
unul pe altul după tot acest timp
1207
01:17:42,000 --> 01:17:44,520
și sfârșesc într-o furtună de zăpadă
pe un vârf de munte?
1208
01:17:44,560 --> 01:17:47,840
Da, dacă a fost ușor,
oricine ar putea-o face.
1209
01:17:48,960 --> 01:17:50,320
Mi-a fost dor de asta.
1210
01:17:51,480 --> 01:17:53,160
Acest?
1211
01:17:53,200 --> 01:17:56,240
Da, tu și cu mine...
Asumarea lumii.
1212
01:17:58,440 --> 01:18:00,200
Să mergem.
1213
01:18:01,720 --> 01:18:04,000
Așteaptă.
1214
01:18:06,640 --> 01:18:08,720
„A fost cu o noapte înainte de Crăciun,
1215
01:18:08,760 --> 01:18:11,760
și prin toate mașinile,
nici o creatură nu se agita,
1216
01:18:11,800 --> 01:18:14,840
pe Pământ sau pe Marte.
1217
01:18:14,880 --> 01:18:17,080
Râul era plin de bușteni și...
1218
01:18:17,120 --> 01:18:21,360
Roxanne?
Oh, acum, de unde a venit asta?
1219
01:18:21,400 --> 01:18:24,240
Nu din sania mea.
Oh?
1220
01:18:24,240 --> 01:18:27,080
Ai un admirator secret aici.
Ooh. Mm!
1221
01:18:28,680 --> 01:18:33,520
Hei, ochelarii mei de soare.
Oh. Ce este chestia asta?
1222
01:18:35,640 --> 01:18:40,720
Oh, băiete. Cred că acestea sunt lucrurile
care au fost date dispărute.
1223
01:18:40,720 --> 01:18:44,680
Bănuiesc că oricine le-a luat
a fost atins de spiritul Crăciunului.
1224
01:18:44,880 --> 01:18:48,200
Cred că toți am fost.
Mm. Scuzați-mă.
1225
01:18:49,920 --> 01:18:52,360
cred ca astea...
1226
01:18:52,560 --> 01:18:54,480
Îți aparțin?
1227
01:18:54,520 --> 01:18:57,160
Inelele noastre.
Multumesc!
1228
01:18:58,120 --> 01:19:01,800
Este un semn.
Este un semn.
1229
01:19:04,720 --> 01:19:06,160
Chiar mergem
în direcția corectă?
1230
01:19:06,200 --> 01:19:08,560
Nu știu, Eleanor.
Inca nici un semnal.
1231
01:19:08,560 --> 01:19:12,800
Ce sa întâmplat cu „Ellie”?
Ce sa întâmplat cu ea?
1232
01:19:14,800 --> 01:19:17,520
Presupun că și-a pierdut drumul
pentru o vreme.
1233
01:19:18,640 --> 01:19:21,000
Ei bine, poate am făcut-o amândoi.
1234
01:19:23,400 --> 01:19:27,320
Vreau să știi că am avut acele inele
în buzunarul meu în ziua în care m-ai părăsit.
1235
01:19:29,360 --> 01:19:33,280
Am vrut să te întreb de un milion de ori,
dar doar...
1236
01:19:33,320 --> 01:19:35,200
Doar a continuat să scape de mine.
1237
01:19:37,160 --> 01:19:40,760
Adevărul este că mi-a fost frică,
și m-am gândit că dacă ne-am stabili,
1238
01:19:40,800 --> 01:19:43,960
am pierde tot ce era magie.
1239
01:19:46,000 --> 01:19:47,720
Acum, după toți acești ani,
1240
01:19:47,760 --> 01:19:51,640
este cel mai mare regret al meu
că nu m-am dus după tine.
1241
01:19:56,080 --> 01:19:58,360
Ai fost iubirea vieții mele.
1242
01:19:59,800 --> 01:20:01,880
Încă mai ești.
1243
01:20:03,680 --> 01:20:06,880
Presupun că nu m-am oprit niciodată
iubindu-te si pe tine.
1244
01:20:08,840 --> 01:20:11,480
Chiar am incercat.
1245
01:20:23,360 --> 01:20:26,640
-Ai auzit asta?
-Da.
1246
01:20:26,680 --> 01:20:28,200
Da! Da!
1247
01:20:40,840 --> 01:20:43,440
Ar fi trebuit să se întoarcă până acum.
1248
01:20:43,480 --> 01:20:46,480
Nu ar fi trebuit să o las niciodată să plece.
1249
01:20:56,920 --> 01:21:01,280
Ce cauți aici?
Sperăm la o minune de Crăciun.
1250
01:21:09,040 --> 01:21:12,480
Uite!
Trebuie să vezi asta!
1251
01:21:40,080 --> 01:21:42,600
O salvare uimitoare...
am avut dreptate!
1252
01:21:47,040 --> 01:21:52,160
Sam. Hei.
Hei, unde a plecat motorul?
1253
01:21:52,200 --> 01:21:54,480
m-am gândit hoțul
a returnat totul. Oh.
1254
01:21:54,520 --> 01:21:56,640
Aproape totul, cred.
1255
01:21:57,360 --> 01:22:00,080
Kenny, ce e mai bun al tău
băutură de Crăciun?
1256
01:22:00,080 --> 01:22:02,280
Pentru voi, oameni buni, Mistletoe Fizz..
1257
01:22:02,320 --> 01:22:05,120
bea unul
și-l vei săruta pe cel pe care-l iubești.
1258
01:22:06,680 --> 01:22:09,000
Băuturi pentru casă pe mine.
Crăciun fericit tuturor!
1259
01:22:09,040 --> 01:22:11,080
Hei-hei!
Crăciun fericit.
1260
01:22:11,280 --> 01:22:13,840
Hei, stai.
Ești în Uniunea Actorilor de Film?
1261
01:22:13,880 --> 01:22:18,600
Credeam că ai spus că ai lucrat
pentru firma tatălui tău. Da.
1262
01:22:18,640 --> 01:22:22,840
Uh, asta e cam jenant.
Am făcut o reclamă odată.
1263
01:22:22,880 --> 01:22:25,040
-Oh, chiar aşa? Pentru ce?
-Budincă.
1264
01:22:25,080 --> 01:22:27,600
Budincă? Ha!
Trebuie să fi ratat asta.
1265
01:22:27,640 --> 01:22:31,640
Am lucrat pentru tatăl meu destul de mult.
Presupun că am niște vise.
1266
01:22:31,680 --> 01:22:33,520
Hei, nu-i așa?
1267
01:22:34,560 --> 01:22:39,200
E sezonul.
Spune-le, Higgins.
1268
01:22:39,240 --> 01:22:41,600
Ei bine, alamă feroviară
m-a cam angajat înapoi.
1269
01:22:41,640 --> 01:22:44,480
Grozav!
Felicitări!
1270
01:22:44,520 --> 01:22:46,520
Oh, nu aș câștiga prea mult
în ea.
1271
01:22:46,560 --> 01:22:49,040
Probabil este prea mult nog de ou
la petrecerea de la birou. Aw.
1272
01:22:49,080 --> 01:22:52,320
Acum, nu te minimaliza pe tine însuți. Ei
te-a angajat înapoi pentru că ești un erou.
1273
01:22:52,360 --> 01:22:54,760
Oh, nu.
Trebuie să fiu la înălțimea asta acum?
1274
01:22:55,720 --> 01:22:57,560
Oh, Higgins!
1275
01:23:03,320 --> 01:23:04,680
Agnes?
1276
01:23:19,960 --> 01:23:22,760
Tu ești hoțul?
1277
01:23:26,680 --> 01:23:28,600
Mareșal de tren.
1278
01:23:29,240 --> 01:23:31,400
Asta...
Pe care nu am văzut venind.
1279
01:23:31,440 --> 01:23:34,960
Ei bine, nu aș fi
foarte bun la treaba mea, dacă ai făcut-o.
1280
01:23:35,000 --> 01:23:38,400
Am găsit trenul acela
în compartimentul lui John Kelly.
1281
01:23:38,600 --> 01:23:40,720
Ce?
Da.
1282
01:23:41,920 --> 01:23:45,760
John Randolph Kelly, mai exact.
1283
01:23:45,800 --> 01:23:49,320
I-am rulat amprentele.
Are un record.
1284
01:23:49,360 --> 01:23:50,760
Este una veche.
1285
01:23:50,760 --> 01:23:56,360
- Furt mărunt, acum 40 de ani.
-40 de ani?
1286
01:23:56,360 --> 01:23:59,000
Asta e o viață întreagă.
1287
01:23:59,040 --> 01:24:02,600
Se pare că și-a cunoscut soția
1288
01:24:02,640 --> 01:24:05,080
și a renunțat la viața sa criminală.
1289
01:24:05,120 --> 01:24:06,920
S-a angajat, s-a căsătorit,
1290
01:24:06,920 --> 01:24:09,440
și, din toate punctele de vedere,
a dus o viață exemplară
1291
01:24:09,480 --> 01:24:11,560
pentru următoarele patru decenii...
Huh.
1292
01:24:11,600 --> 01:24:13,720
Până acum.
1293
01:24:13,760 --> 01:24:17,320
Ea a murit. Se simțea pierdut.
Da.
1294
01:24:17,320 --> 01:24:20,040
Nu știu, poate de sărbători
mă afectează,
1295
01:24:20,080 --> 01:24:22,240
dar nu stiu ce sa fac.
1296
01:24:22,440 --> 01:24:26,440
Probabil că nu este chemarea mea, dar ce
dacă totul este un strigăt de ajutor?
1297
01:24:28,120 --> 01:24:30,160
Dacă acea conexiune
cu alte persoane
1298
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
este ceea ce a fost mereu
caut?
1299
01:24:34,080 --> 01:24:38,360
Și în plus, este cu adevărat o crimă
dacă a dat totul înapoi?
1300
01:24:41,480 --> 01:24:44,960
Am o a doua șansă în acest tren.
1301
01:24:45,000 --> 01:24:48,440
Poate că și el merită unul.
Aw.
1302
01:24:52,820 --> 01:24:54,100
Fade in.
1303
01:24:54,140 --> 01:24:57,500
Gara.
Aparatul foto urmărește o femeie.
1304
01:24:57,540 --> 01:25:01,060
Ezitant, se urcă în tren,
nu știu încă
1305
01:25:01,100 --> 01:25:02,500
această călătorie ar duce-o
prin terenul accidentat
1306
01:25:02,540 --> 01:25:04,900
din propria inimă...
1307
01:25:13,740 --> 01:25:17,940
Nu iei trenul de Crăciun
pentru a ajunge repede undeva.
1308
01:25:17,980 --> 01:25:21,260
O iei pentru călătorie...
1309
01:25:21,700 --> 01:25:25,660
Și ce călătorie este,
pentru că cu fiecare oprire pe care o face,
1310
01:25:25,700 --> 01:25:29,420
un pic din America
se urcă și spune „bună”,
1311
01:25:29,460 --> 01:25:33,340
și uneori chiar
„Crăciun fericit”.
1312
01:25:33,380 --> 01:25:37,220
Oamenii nu se grăbesc, pentru că
nu pentru asta sunt trenurile.
1313
01:25:37,260 --> 01:25:40,220
Nu sunt doar despre
destinația.
1314
01:25:40,420 --> 01:25:43,460
Ei sunt despre bucurie
de a face călătoria.
1315
01:25:53,900 --> 01:25:57,740
Nu spun asta călare
un tren îți va schimba viața...
1316
01:26:00,820 --> 01:26:03,140
Dar cu siguranță mi-a schimbat-o.
1317
01:26:21,000 --> 01:26:24,000
LOS ANGELES
1318
01:26:36,420 --> 01:26:39,220
Tom?
Ascultă, eu...
1319
01:26:39,260 --> 01:26:45,500
Am vrut doar să vă spun cât de mult
Apreciez ceea ce ai făcut.
1320
01:26:45,540 --> 01:26:47,540
Oh, n-am făcut nimic.
1321
01:26:47,580 --> 01:26:53,300
Oh, ai făcut-o, tu și toată lumea din asta
tren și vreau doar să știi
1322
01:26:53,340 --> 01:26:56,980
că această călătorie are...
Mi-a schimbat viața.
1323
01:26:57,020 --> 01:27:01,060
Când am pierdut-o pe Ruth,
Credeam că nu am niciun scop
1324
01:27:01,100 --> 01:27:04,220
ramas in lume,
1325
01:27:04,260 --> 01:27:09,460
dar l-am găsit aici din nou,
în trenul de Crăciun,
1326
01:27:09,500 --> 01:27:13,460
si acum vreau sa impartasesc
ce m-a învățat cu alții.
1327
01:27:13,500 --> 01:27:16,740
Se duce la Chicago,
să lucreze cu Clubul Tineretului Băieților.
1328
01:27:16,780 --> 01:27:22,540
-Cred că pot contribui cu ceva.
-Oh, știu că poți.
1329
01:27:22,580 --> 01:27:25,460
Mulțumesc, John.
Noroc.
1330
01:27:26,940 --> 01:27:29,700
Nu te voi uita, Agnes.
1331
01:27:29,740 --> 01:27:32,660
Aw.
1332
01:27:32,700 --> 01:27:35,700
Ei bine, pariezi că nu o vei face.
Corect?
1333
01:27:52,620 --> 01:27:55,180
mama!
mama!
1334
01:27:55,220 --> 01:27:59,540
Davey?
Ce faci aici?
1335
01:27:59,580 --> 01:28:02,660
Ei bine, am auzit la știri
că trenul a rămas blocat.
1336
01:28:02,700 --> 01:28:04,780
Mi-a fost teamă că ai fost pe el.
1337
01:28:04,820 --> 01:28:07,500
Oh, deci ai venit până la capăt
doar sa ma vezi? Desigur, mamă.
1338
01:28:07,540 --> 01:28:10,940
Este Crăciunul.
Da. Da, este.
1339
01:28:10,980 --> 01:28:12,100
Acum, mamă, uite,
1340
01:28:12,140 --> 01:28:15,220
Știu că nu am cheltuit atât de mult
să trăim împreună peste un timp, dar...
1341
01:28:15,260 --> 01:28:17,780
E în regulă. E în regulă.
Știu. Știu că ești atât de ocupat.
1342
01:28:17,820 --> 01:28:23,820
Nu, mamă, nu e în regulă și îmi pare rău.
Mi-a fost foarte dor de tine.
1343
01:28:23,860 --> 01:28:30,180
Știi că și mi-ai fost dor de tine,
dar eu.. înțeleg perfect.
1344
01:28:30,220 --> 01:28:34,020
Mamă, oprește-te, bine.
Gata cu scuzele.
1345
01:28:34,020 --> 01:28:37,180
De acum încolo, vreau să fim
mai mult ca o familie din nou.
1346
01:28:37,220 --> 01:28:40,940
Vă rog?
Mi-ar plăcea asta.
1347
01:28:40,980 --> 01:28:46,660
Bine. Bun. Atunci hai să mergem.
Unde mergem?
1348
01:28:46,660 --> 01:28:50,340
Oh, am pregătit cina de Crăciun
la mine. Wow.
1349
01:28:50,380 --> 01:28:53,220
Și există cineva care mi-aș dori de tine
să se întâlnească. Mi-ar plăcea asta.
1350
01:28:54,460 --> 01:28:56,860
Max? Ești gata?
1351
01:29:06,740 --> 01:29:10,620
Ce este asta?
Aparent...
1352
01:29:10,660 --> 01:29:13,380
Max a scris un scenariu?
1353
01:29:13,380 --> 01:29:18,340
„Misty: ceva sa întâmplat în Israel.
Ai avut totul, dar ai fugit”.
1354
01:29:19,740 --> 01:29:22,380
„Julie: părinții lui
„Cred că nu sunt suficient de bun pentru el
1355
01:29:22,420 --> 01:29:24,460
pentru că am crescut
în micul oraș Kentucky”?
1356
01:29:24,500 --> 01:29:25,860
Așteaptă...
1357
01:29:25,860 --> 01:29:28,740
„Lelia: Văd
asta e mult de aruncat asupra ta.
1358
01:29:28,740 --> 01:29:33,780
„Ia-ți timp și gândește-te la asta.
Avem două zile până la L.A., nu?
1359
01:29:33,820 --> 01:29:38,260
Deci toată această călătorie
a fost o producție Max Powers?
1360
01:29:38,300 --> 01:29:40,220
Am crezut că asta va fi
o poveste de dragoste într-un tren,
1361
01:29:40,260 --> 01:29:43,700
dar acum mă gândesc la crimă.
1362
01:29:52,100 --> 01:29:53,980
Toți erau în trenul acela
parte din distribuția ta?
1363
01:29:57,860 --> 01:30:01,660
- Îmi acorzi prea mult credit.
-Uh, nu... Nu toate.
1364
01:30:01,700 --> 01:30:05,620
- Ai orchestrat toată chestia asta?
-Unele.
1365
01:30:05,660 --> 01:30:07,140
Restul a fost magia
a trenului de Crăciun.
1366
01:30:07,180 --> 01:30:13,060
Am pus doar câteva bucăți împreună...
Știam că ai marea ta iubire.
1367
01:30:13,060 --> 01:30:15,940
Am făcut niște săpături,
iar când am aflat
1368
01:30:15,980 --> 01:30:20,420
că Tom urma să fie în tren,
M-am gândit, ce setare mai bună?
1369
01:30:20,460 --> 01:30:21,500
Un public captiv.
1370
01:30:21,540 --> 01:30:25,300
Și apoi am adus
Steve și Julie înăuntru
1371
01:30:25,340 --> 01:30:28,260
să vă reamintesc doi de ce
ai avut cândva.
1372
01:30:28,300 --> 01:30:31,940
Ei bine, voi doi
a făcut un cuplu foarte convingător.
1373
01:30:33,020 --> 01:30:36,100
Sincer să fiu, după primele cinci
minute, nu jucam cu adevărat.
1374
01:30:36,140 --> 01:30:38,100
Mulțumim că ne-ați prezentat, Max.
1375
01:30:38,140 --> 01:30:42,540
Și apoi am vrut un personaj
ca Misty pentru că m-am gândit
1376
01:30:42,580 --> 01:30:46,820
ea s-ar putea să-ți restabilească credința
în soartă.
1377
01:30:46,820 --> 01:30:49,540
Deci nu știi de fapt
care este ziua mea norocoasa?
1378
01:30:49,540 --> 01:30:52,820
Aș spune că asta e astăzi.
1379
01:30:53,340 --> 01:30:54,620
Aș fi de acord.
1380
01:30:54,660 --> 01:30:58,540
Și am adus-o pe Lelia la bord
1381
01:30:58,580 --> 01:31:01,740
să te oblige să iei o decizie
ai amânat prea mult timp.
1382
01:31:03,660 --> 01:31:04,900
Are dreptate, știi.
1383
01:31:04,900 --> 01:31:07,660
Sunteți atât de buni împreună,
și nu joc.
1384
01:31:10,980 --> 01:31:12,020
-Multumesc.
-Mm.
1385
01:31:15,300 --> 01:31:17,380
-O, fă-mi o favoare?
-Ce?
1386
01:31:17,420 --> 01:31:19,220
Scrie-mi o parte foarte bună
în film, bine?
1387
01:31:19,260 --> 01:31:22,820
Fă-mă răufăcător.
Sunt întotdeauna cel mai distractiv de jucat.
1388
01:31:23,180 --> 01:31:27,020
Max, de ce ai face toate astea?
1389
01:31:27,060 --> 01:31:32,180
Tu mă cunoști. Nu am putut rezista niciodată
o poveste de dragoste buna.
1390
01:31:32,220 --> 01:31:35,060
A mea a fost Patti, iar Tom este al tău,
si nu e nimeni
1391
01:31:35,100 --> 01:31:38,580
Aș vrea să găsesc dragostea
mai mult decât tine, Eleanor.
1392
01:31:40,340 --> 01:31:42,460
Nu ești prea supărat pe mine, nu?
1393
01:31:44,180 --> 01:31:49,300
Cum aș putea fi? Nu mergi
să mă întrebi dacă sunt supărat?
1394
01:31:49,340 --> 01:31:50,980
Ei bine, după acel rânjet prost
pe fata ta,
1395
01:31:51,020 --> 01:31:54,300
Cred că ar fi sigur de spus
că nu ai fost niciodată mai fericit.
1396
01:31:54,500 --> 01:31:57,900
Mulțumesc, Max.
Multumesc pentru tot.
1397
01:31:57,940 --> 01:31:59,940
Oh, aproape că am uitat...
1398
01:32:00,580 --> 01:32:03,460
Presupun că ne-au adus
mult noroc la urma urmei.
1399
01:32:04,420 --> 01:32:06,780
Nu doar pentru tine.
1400
01:32:13,460 --> 01:32:15,780
Nu va mai avea nevoie de acestea.
1401
01:32:19,860 --> 01:32:21,340
Tom?
1402
01:32:27,900 --> 01:32:31,300
Am tot căutat ceva
de mult timp...
1403
01:32:33,140 --> 01:32:37,060
Și tu ești, Ellie.
Te iubesc.
1404
01:32:37,100 --> 01:32:39,820
Voi face orice pot
sa te fac fericit,
1405
01:32:39,860 --> 01:32:42,660
fie că ne aflăm într-o gaură
sau o furtună de zăpadă
1406
01:32:42,660 --> 01:32:45,860
sau o căsuță
cu un gard alb.
1407
01:32:47,460 --> 01:32:53,940
Mă iei cu greșelile mele,
slăbiciuni și prostie totală?
1408
01:32:56,580 --> 01:32:59,100
-Te casatoresti cu mine?
-Da!
1409
01:33:07,620 --> 01:33:10,780
Eu prezic că acești doi vor merge
pentru a o face.
1410
01:33:10,820 --> 01:33:12,940
Cred că există o șansă.
1411
01:33:19,700 --> 01:33:22,420
De ce nu vă iau pe voi doi la cină
sa sarbatorim?
1412
01:33:22,460 --> 01:33:24,460
Am masa mea obișnuită
la Musso şi Frank.
1413
01:33:24,500 --> 01:33:28,020
Știi ce, Max, cred
vom face un control de ploaie.
1414
01:33:28,060 --> 01:33:30,180
Avem multe de făcut.
1415
01:33:30,220 --> 01:33:32,740
Mulțumesc mult pentru tot.
1416
01:33:38,180 --> 01:33:42,300
Mulțumesc, Max. E ceva
despre un tren, nu?
1417
01:33:42,340 --> 01:33:46,180
E ceva despre un tren.
1418
01:33:50,340 --> 01:33:52,660
Deci...
Deci...
1419
01:33:56,740 --> 01:33:59,140
Ce faci de Revelion?
1420
01:34:02,820 --> 01:34:04,300
Ajungem la începutul orei,
1421
01:34:04,340 --> 01:34:06,580
arata ca un meteorolog
a avut dreptate,
1422
01:34:06,620 --> 01:34:08,460
Acolo chiar ninge,
oameni buni.
1423
01:34:08,500 --> 01:34:12,580
Se pare că Los Angeles a fost
atins de magia Crăciunului.
1424
01:34:26,740 --> 01:34:30,540
� Și așa... �
1425
01:34:30,580 --> 01:34:34,860
� A început să ningă �
1426
01:34:34,900 --> 01:34:41,180
� A decis să plece �
1427
01:34:41,220 --> 01:34:43,940
� Și acolo a mers
o altă vacanță �